- Jeg som endret Veum

- Personlig er jeg veldig lei av mannen som sitter alene på hybelen og drikker og ikke klarer å følge opp barna - fordi det er en syttitallsrealitet. En sånn type karakter synes jeg er uinteressant å skildre i dag. Mannsrollen er kommet så utrolig mye lengre, sier Ulrik Imtiaz Rolfsen, som har regissert "Bitre blomster" - den første av de i alt seks Varg Veum-filmene."Varg Veum på film blir kanskje ikke som du har trodd", skrev Aftenposten i går. Inntrykket av Veum som en mann som tidvis slåss med alkoholproblemer, som har ekskone og barn, sliter med økonomi og kjører rundt i en utslitt, gammel Corolla, er erstattet av en mann uten familien, uten akevittflasken, og med en ny, fancy bil. Når han nå dukker opp i de nye filmene med kurs mot og håp om et internasjonalt marked, beskrives han som "en frilans etterforsker som lever et komfortabelt og veltilpasset liv i Bergen anno 2007". Tysk TV, som er co-produsent, har nemlig lagt føringer på utformingen av karakteren Varg Veum. Det synes hovedrolleinnehaver Trond Espen Seim er synd.- Det er ting det er lagt føringer om, som overrasket meg, uttalte Seim i gårsdagens Aftenposten.

- Feilsitert.

Rolfsen tror Seim er feilsitert, fordi det er Rolfsen selv som har tatt valgene om endringene av Veum-karakteren.- Jeg reagerte på det da jeg leste det. Jeg tror ikke han sa det på den måten. Tyskerne har helt klart hatt ønsker om hvordan de ønsket at filmen skal være - og de føringene har jeg likt. De ville ha en samtidsfilm. Men at karakteren ikke drikker og ikke har barn som han ikke klarer å følge opp på fotballtreningen, er mine valg, sier Rolfsen. - Dessuten er dette en spillefilm, derfor fungerer det ikke å ta med alle bihistorier. Jeg er bare interessert i å lage en spenningsfilm for publikum, og jeg tror at det å dra det så langt fra den litterære Varg Veum gir et signal om at filmen er noe annet enn bøkene.

Glattpolert.

- Tar Seim feil når han sier at det har vært kamp med produsentene?- Jeg føler at han er feilsitert der, jeg tror det er en misforståelse. Det er jeg og Trond Espen som har gjort dette sammen, og samarbeidet har fungert supert. Og som i alle produksjoner er man i en diskusjon om hvordan man skal utforme filmen. Men de drastiske grepene i forhold til hvordan Varg Veum skal utformes har jeg avgjort, men jeg har jo selvfølgelig hatt i mente at denne filmen skal vises internasjonalt. Det vi har måttet overtale tyskerne om var å beholde den rufsete karakteren, vi ville ikke gjøre han til en glattpolert tegneseriefigur.Alexander Eik, som regisserer to av TV-filmatiseringene, mener hovedtrekkene ved Veum er ivaretatt.- Mitt inntrykk er at dette er en avgjørelse som er blitt tatt i samarbeid med Ulrik Rolfsen. Film er jo et samarbeid mellom veldig mange fagfunksjoner, og det er bare helt naturlig at man lytter til innspill fra produsentene på en så viktig sak som det der. Så lenge Gunnar Staalesen, som er opphavsmannen, samtykker i disse avgjørelsene, synes jeg dette er helt grei skuring.