Hederlig forsøk på å synliggjøre oversetterne

Oversetterne får sjelden stor oppmerksomhet i kjølvannet av en bokutgivelse. Det er forfatteren på originalspråket som feires. I siste utgave av Prosa gjøres et hederlig forsøk på å synliggjøre oversetterne og deres arbeid. Redaktør Per Olav Solberg gir anmelderne en nyttig påminnelse: Oversettelsene blir over tid bedre når kritikerne tar seg tid til også å skrive om kvaliteten på arbeidet. Jeg er mer i tvil om at Solberg har rett i sin antydning om at oversettere og forlag, i mangel av kritikernes oppmerksomhet, vil prioritere kvantitet fremfor kvalitet.

Prosa tar blant annet for seg arbeidet med den nye bibel-oversettelsen. Vi får interessant nok bedre grunnlag for å forstå hvorfor resultatet er blitt en mer fremmedartet bibel, ikke minst takket være de skjønnlitterære forfatternes bidrag.