Anmeldelse
Roman: Reven var alt dengang jeger
Utgitt av: Tiden Norsk forlag
Dette er en symbolladet tekst der symbolene er vanskelige å få fatt i, vanskelige å forstå med hodet, og enda vanskeligere å gripe med følelsene. Forbindelsen mellom forfatter og leser brytes av forfatterens private virkelighetsfortolkning. Det gir ingen mening å snakke om noe ytre handlingsplan, det finnes i så fall bare i brokker gjemt rundt omkring i teksten som abstraherer den ytre verden til et sett av fikserte, men udefinerte symboler. Den reduksjonistiske fortetningen som den rumenskfødte, tysksproglige Herta Müller etterstreber, beskriver en tilstand som avløses av en annen, der detaljene, enten de er trær, hus, mennesker, husgeråder trådt inn i en tegnsammenheng og peker ut over seg selv til en virkelighet bak ordene, bak tegnene.
Denne metode, som ikke er ukjent innenfor metafysikken, har her ingen metafysisk funksjon. Den verden bak ordene Herta Müller beskriver spenner fra det individualpolitiske, men slike termer kan dekke for et landskap der farvene er matte, himmelen grå, ansiktene slitne, blikkene flakkende eller stirrende. En uhyggelig, stillestående verden, innkrøkt i seg selv. Og Herta Müller har naturligvis dekning for å beskrive sin verden slik. Hun skildrer et bysamfunn ved Donau i Romania under et politisk diktatur. Hun beskriver det grå fabrikklivet, og "maktens stille gater" . Ceausescus diktatur fremstår som en spøkelsesaktig drøm hvor ingenting blir utsagt, alt er antydninger, fra diktatorens portrett i avisen til folks mistrøstige seksualliv. Vi sirkler etter hvert inn enkelte personer, de fleste uten navn: portnersken som følger med hvem som gjør hva, offiseren som bedrar sin kone og plager soldatene når de har eksersis, de unge opposisjonelle, Adina, Clara og Pavel. Alle er vevet inn i denne tette veven av små symbolske handlinger; popler som skjærer som kniver mot himmelen, håravfall som stappes i en sekk inntil sekken er full og dagene talte, det vil si at regimet går mot slutten.
Til tross for de politiske opposisjonelle undertoner blir det for vagt til at denne abstrakte symbolverden skal bli forståelig, fattbar og sansbar når man ikke som forfatteren har vokst opp i Romania. Teksten avspeiler et avsjelet, gledesløst landskap, fanget i passive, stivnede bilder. Kjell Olaf Jensens oversettelse virker i samsvar med forfatterens intensjoner.
©Aftenposten
Trykket første gang i 1993
