Sinnene ble satt i kok da Avisa Nordland trykket en kommentar av The Voice-reporter og Avisa Nordland-spaltist Maria Bodøgaard på lørdag.

Under tittelen "Vårkåt" beskriver Bodøgaard en sur vintermorgen i Oslo, og kommer med følgende spark til de som er aller nederst på samfunnets rangstige:

"Her graves det i bakken som om det skulle blitt oppdaget gull der, og det har de gjort nå i månedsvis. Graving i kombinasjon med regn, mørke, narkomane (som de burde kaste i hullet og asfaltere igjen) og stressede pendlere er ikke akkurat en perfekt start på dagen".

- Ikke bokstavelig ment

Debatten raser på nettet, og kritikerne mener at "redaksjonen har sovet i timen". Avisa Nordland-redaktør Jan-Eirik Hanssen syntes ikke det var vanskelig å sette saken på trykk, til tross for at han innrømmer å ha mottatt en del klager i etterkant.

- Maria sparker friskt i alle retninger, og benytter seg av ironi i teksten. Jeg leste teksten som en ironisering over hennes egen sinnsstemning på en sur vinterdag i Oslo, ikke som meningsytringer som er ment å bli tatt bokstavelig, mener han.

Sjefredaktøren vedgår at ironi på trykk kan være vanskelig, men peker på ytringsfriheten når han forklarer hvorfor det er viktig at slike saker blir trykket.

Vanskelig ironi

- Ironi er vanskelig, det vet alle som har forsøkt å sette det på trykk, men i ytringsfrihetens navn må vi kunne trykke ytringer som er ironisk ment også. Løsrevet ser sitatet kanskje ikke bra ut, men leser du hele saken, mener jeg at det fremgår at dette ikke var bokstavelig ment.

Hanssen mener at ordet "narkomane" gjerne kunne vært byttet ut med "innvandrere" eller "handicappede" uten at det hadde gjort noe.

- Det ville ikke vært annerledes. Dette er Maria Bodøgaards ironisering over hvordan hun opplevde morgenen i sitt eget hode.

Fjerner innlegget

Nå fjerner Hanssen innlegget fra Avisa Nordlands nettsider – av hensyn til Bodøgaard selv.

- Jeg hadde lyst til å beholde det. Men Maria og hennes arbeidsgiver har fått henvendelser som kan gjøre det problematisk for henne, og da ønsker hun selv å fjerne det. Det respekterer jeg, sier sjefredaktør Hanssen.

Ber om unnskyldning

Selv sier Maria Bodøgaard at uttalelsen ikke er ment bokstavelig, og synes det er trist at hun har blitt misforstått.

- Jeg legger meg flat og sier unnskyld til alle som føler seg støtt av dette. Dette er ikke noe jeg mener, og de som kjenner meg, vet det. Jeg har ingenting mot narkomane og hjelper dem når jeg kan, sier Bodøgaard.

Hun forstår likevel at innlegget hennes vekker reaksjoner.

- Når det tas ut av sammenhengen, ville jeg nok reagert på det selv. Jeg hadde ikke trengt å ta det med, det var ikke nødvendig for teksten, og hadde jeg visst at det skulle bli slike reaksjoner på det, ville jeg helt klart ha droppet det, sier Bodøgaard.