Veum med talefeil

To spillefilmer. Fire TV-produksjoner. Samarbeid mellom tyske, svenske, finske og franske produksjonsselskaper - samt vårt eget TV 2. Men hva hjelper dét:

"Liten talefeil".

Østlendingen Trond Espen Seim skal spille bergensdetektiven Varg Veum. Og under opptakene, som starter i høst, kommer helten ikke til å bruke sitt "morsmål".- Det påståes at han har en liten talefeil. Det synes jeg er uproblematisk. Man kan også være bergenser av overbevisning, humrer Gunnar Staalesen.Nyheten om at forfatterens 12 bøker skal bli til kino- og TV-filmer, ble sluppet på en pressekonferanse - i Bergen - i går. Få minutter etter startet stormen: I Bergens Tidende glødet protesttelefonene så kraftig at Staalesen måtte kobles inn. For å roe folk ned. Også ordfører Herman Friele ble brått ekstra etterspurt:

To versjoner.

- Vi har hatt flere henvendelser, ja. Jeg skal forelegge ditt spørsmål om kommentar når ordføreren får tid, fikk Aftenposten opplyst på forværelset.Forfatter Staalesen understreker at de kommende filmenes helt ikke må forveksles med bøkenes velkjente bergenser:- Bokversjonens Varg Veum ville i dag ha vært en mann i 60-årene. Og det å rekonstruere Bergen på 1970- og 80-tallet, hvor handlingen foregikk, er altfor dyrt. På TV og film vil publikum møte en ny Varg Veum, i slutten av 30-årene. Nå lever han i vår tid. Det tok meg et halvt minutt å forklare dialekten: De første åtte-ni årene bodde "film-Veum" i Oslo. Moren er bergenser, forklarer opphavsmannen.

Stort publikum.

Gunnar Staalesen understreker at han ikke har hatt noe med valget av skuespiller å gjøre, men at han er meget fornøyd. Den første regissøren blir Ulrik Imtiaz Rolfsen, mannen bak kinofremgangen "Izzat". Også Trond Espen Seim er kjent fra lerretet - og "Hawaii, Oslo". I tilegg markerte skuespilleren seg i TV-serien "Svarte penger, hvite løgner".Også administrerende direktør i filmselskapet SF Norge sier seg svært fornøyd: - Filmene produseres for et stort europeisk publikum. Det faktum at Seim er en av Norges beste skuespillere, gjør at han vil tilføre Varg Veum et norsk særpreg med internasjonalt potensial.Heller ikke dét trøster bergenserne.