Les Aftenpostens anmeldelser av Herta Müllers bøker:
Reduksjonistisk symboltekst
En "tåre" av en bok
Den rumenskfødte og tyskspråklige forfatteren Herta Müller får prisen for sine poetisk orienterte romaner. Hun ble født i 1953 i Romania, men fikk som minoritetstysker i Romania problemer med myndighetene og har i mange år bådd i eksil i Tyskland. Müller var på forhånd en av to forfattere som ble nevnt som favoritter til prisen. Selv hadde hun neppe forventet det.
Intervju med Herta Müller: - Det største sviket er troskap mot diktaturet
-Jeg er overveldet. Jeg tror det ikke. Jeg kan ikke tro det, jeg fortjener det ikke, sier hun ifølge SVT.se i sin første kommentar. Ubeskrevet som prisvinner er hun imidlertid ikke. Wikipedia lister opp Nobelprisen som den 23. i rekken av litterære utmerkelser siden den første i 1981.
Hennes litteratur er preget av at hun ikke hører helt hjemme i hverken Romania eller Tyskland. Dette har hun også påpekt er viktig for hennes egen språkføring. I Tyskland får hun i dag stadig gratulasjoner på gaten for at hun er flink til å snakke tysk, selv om hun altså er født tyskspråklig. Samtidig elsker hun også det rumenske språket.
Vanskelig
-Hvert språk har sine egne øyne, sa hun tidligere i et år i et intervju med SVT.
Herta Müller er svært anerkjent, særlig i Tyskland, men går også for å være en temmelig vanskelig tilgjengelig forfatter. Aftenpostens to anmeldere gjenspeiler dette.
Geir Uthaug skriver for eksempel at "Dette er en symbolladet tekst der symbolene er vanskelige å få fatt i, vanskelige å forstå med hodet, og enda vanskeligere å gripe med følelsene. "
Anmelder Wera Sæther mener på sin side at "Her fins ikke lange avstander fra noe til noe annet. Her fins omtrent ikke noe som kunne kalles annet, alle ting er blandet sammen med alle andre ting."
Nobelprisvinneren er oversatt til 20 språk. På norsk er det to romaner av Herta Müller i handelen i øyeblikket. De er relativt nylig utgitt på Tiden forlag: Reven var alt dengang jeger og Mennesket er en stor fasan i verden. I tillegg har tiden gitt ut Hjertedyr.
Stolt forlag
- Vi er selvsagt enormt stolte og glade for denne prisen, som naturligvis er fullt fortjent. Jeg har lest flere av hennes bøker og har også hatt gleden av å treffe henne. Jeg husker spesielt et enormt godt foredrag hun holdt under Sigrid Undset-dagene i 2008. Dette er en stor dag for Müller og for Tiden Norsk Forlag, sier forlagssjef Richard Aarø.
Nobelprisen i litteratur har vært utdelt hvert år siden 1901. Den går til en forfatter fra et hvilket som helst land, som "innom littteraturen har produccerat det utmärktaste i idealisk riktning," i følge Alfred Nobel selv. Prisen deles ikke ut for enkeltbøker, men til hele forfatterskap. En forfatter kan derfor ikke vinne prisen mer enn én gang.
Prisen deles ut av Det Svenske Akademiet, og er på hele ti millioner svenske kroner. De siste årene har det vært en god del kontrovers som følge av Alfred Nobels krav om at prisen skal deles ut til en forfatter som har gått i "idealisk" retning. I praksis har komiteen valgt å legge på seg en liberal tolkning av dette, og vektlegger fremfor alt forfatterskap av høy kvalitet.
Prisen i fjor: Nobelprisen til Le Clézio
Bakgrunn:
