Spås comeback i Europa

Danske Anneli Høier selger de utenlandske rettighetene til to av de norske forfatterne som selger mest i utlandet. Det er Erik Fosnes Hansen og Åsne Seierstad. I år har Høier, etter åtte års taushet, endelig en ny bok av Fosnes Hansen å tilby. "Løvekvinnen" foreligger først som bok om noen uker, men agenten har allerede sendt manus til de viktigste forleggerne i Europa og USA.Boken handler om en liten pike som vokser opp i begynnelsen av det forrige århundret. Hun er annerledes, er født med et syndrom som gjør at hun skiller seg ut. "En roman om å være fundamentalt annerledes," skriver Cappelen på sine hjemmesider.

Tyskland og Danmark.

- Mandag i denne uken solgte jeg boken til Tyskland og i forrige uke til Danmark. Tyskerne kjøpte ham med stor begeistring. Han har et stort tysk publikum. Han sees på som en av de virkelige store europeiske fortellere, sier Anneli Høier. - Han er altså ikke glemt etter åtte år uten en roman?- Nei, "Salme ved reisens slutt" var en bestselger i mange land. Den er oversatt til mer enn 30 språk. I Tyskland kan den stadig kjøpes i pocketutgave. Høier er en dreven dame i gamet. Hun har jobbet som bok-agent siden 60-tallet og har vært på bokmessen i Frankfurt hvert år siden 1968. Først utpå nittitallet slo skandinavisk litteratur gjennom for fullt ute i Europa.- Plutselig var skandinavisk litteratur ettertraktet, det var vi ikke på åttitallet. Navn som Peter Høegh, Jostein Gaarder og Erik Fosnes Hansen dukket opp, litt senere Henning Mankell. For eksempel var Fosnes Hansen annerledes enn de engelske og de amerikanske forfatterne. Høier er bare en av mange utenlandske agenter som selger de mest kjente norsk forfatterne. Det blir gjerne mer salg og større inntekter når man har agent. Hun vil nødig kommententere hva forfatterne tjener.

Gode inntekter.

- Jeg kan si så mye som at det blir store penger. Bare forskuddet på "Løvekvinnen" i Tyskland er et sekssifret beløp. En annen som har tjent store penger og nådd langt ut gjennom Anneli Høiers agentur, er Åsne Seierstad. Høier forteller at hun stadig selger Seierstad. - Det siste landet jeg solgte "Bokhandleren i Kabul" til, er Kina, det skjedde nettopp. Taiwan er også interessert. "Bokhandleren" er nå totalt solgt til 36 land, Seierstads "101 dager" er solgt til 18 land og hennes siste bok, "Med ryggen mot verden", solgte jeg nettopp til Israel. Det er gledelig at de også kjøper hennes senere bøker. Høier forteller at problemene med bokhandler Shah Muhammed Rais, som har protestert mot utgivelsen av "Bokhandleren i Kabul", ikke opptar utlendingene.- Dette er ingen sensasjon ute. Folk vurderer det som et halvlitterært verk. Det er kvaliteten på boken som er viktig. Den er unik og blir bekreftet i senere bøker.- Utenlandske forlag som gir ut boken, er ikke redde for søksmål?- Nei, overhodet ikke. Jeg har heller aldri hørt fra bokhandleren eller snakket med ham, sier Anneli Høier.