Tviler på flere Potter-forfattere

I gårsdagens utgave av Aftenposten argumenterte filmskaper Nina F. Grünfeld for en teori om at det finnes et helt kobbel av forfattere bak Harry Potter-bøkene. Suksessen og produktiviteten virker konstruert, mener hun, og spekulerer i om personen J. K. Rowling kun spiller skuespill som gallionsfigur for forlaget. - Svært lite sannsynlig, er den unisone responsen fra norske forleggere og oversettere. Torstein Bugge Høverstad, som har oversatt Harry Potter-bøkene til norsk, mener det ikke kan stå flere forfattere bak bøkene.- Bøkene bærer vitnesbyrd om at det er én forfatter som står bak, det gjelder hvordan serien er planlagt fra første stund og problemene med å få dem ut i tide. Det tok tre år før bok fire var ferdig. En annen ting er at det er såpass mange svakheter rent forfatterteknisk. Rowling er ingen god dramaturg. Hun klarer ikke å bygge opp en spenningskurve som bærer gjennom en enkelt bok eller fra bok til bok. - Kan ikke svakhetene nettopp være tegn på at den er skrevet av flere?Jeg tror ikke noe kollegium hadde klart å etterligne den slags forfattersvakheter. Jeg tror det da ville vært en godkjenningprosess som utjevnet slike forskjeller. - Er bøker skrevet av flere dårligere enn Harry Potter?- Ingen av dem er tilnærmet så bra. Bøker som kunne vært skrevet av syndikater er James Bond. De følger slavisk samme mønster. Selv om vi får tro at Ian Fleming er én person, sier Torstein Bugge Høverstad.

Ekte talent.

Forlagssjef Tom Dahl i Damm, som utgir bøkene i Norge, tar ikke Grünfelds utspill videre alvorlig.- Dette er ren spekulasjon. Det er sikkert morsomt å fantasere rundt slike teorier, men dette er fullstendig uten holdepunkt og fakta, så i Damm velger vi å parkere denne diskusjonen. Øyvind Hagen, forlagssjef i Bazar Forlag var den første som satt på rettighetene til Potter-bøkene i Norge. Han ler av påstandene om at Rowling ikke har skrevet bøkene selv.- Dette er bare rør. Jeg møtte forfatteren for noen år siden, og hun var så avgjort ekte og menneskelig, i tillegg til å være en veldig sjarmerende og spesiell person. Etter å ha lest de tre først bøkene, er han overbevist om at man kan gjenkjenne en gjennomgående, klar fortellerstemme.- Det finnes rett og slett enkelte mennesker som er svært talentfulle og produktive, avslutter han.