Bokhandler Shah Muhammad Rais vil slå tilbake mot Seierstads "Bokhandleren i Kabul", hvor han mener seg både krenket og utsatt for livsfare. Det var mye høylytt offentlig krangling om saken for to-tre år siden. - Ett kapittel skal handle om Åsne Seierstad. Et annet om debatten rundt "Bokhandleren i Kabul", og et tredje blir om hva folk i Skandinavia egentlig tenker om bokhandleren og forfatteren, sier Shah Muhammad Rais til Aftenposten.Han droppet søksmål mot Seierstad og Cappelen forlag. Bokhandleren forsikrer imidlertid at det blir noe av boken han også varslet. Nå sier han at det meste av boken er skrevet. Sider ved den norske forfatterens suksessbok vil ifølge bokhandleren bli behandlet i tre kapitler.

Mangemillionær.

Åsne Seierstad bodde en periode i Shah Muhammad Rais' hjem i Kabul før hun skrev "Bokhandleren i Kabul", som etter storsalg i en rekke land har gjort forfatteren til mangemillionær. Rais er fortsatt i sin bokhandel i Kabul, og intervjuet foregår både via telefon og e-post. Han har fortsatt ingen skriftlig avtale med forlegger, men virker ikke bekymret over om det blir en utgivelse. Nå tar han sikte på å ta med seg sin yngste kone og tre av barna til Norge i sluttspurten.- Jeg vil oppsøke norske biblioteker for å få dokumentert nøyaktig hva norske medier har skrevet om Åsne Seierstads bok og debatten som fulgte. Parallelt vil jeg fortsette skrivingen.Bokhandleren skal ha skrevet ferdig seks av ni kapitler, og sier at han vil bruke de tre-fire neste månedene til å avslutte arbeidet med boken. Han begynner arbeidet så snart han etter planen har landet på Gardermoen 5. november. Familien skal muligens bo privat hos venner, i nærheten av flyplassen.- Jeg vet ikke om jeg vil forsøke å møte Åsne denne gangen. Jeg vil vurdere å skaffe en ny advokat, kanskje en svensk denne gangen, sier Rais. Forrige gang ble han representert av Brynjar Meling.Han medgir at det ennå ikke er satt noen endelig dato for publisering, men han sier samtidig at han regner med å ha den engelske oversettelsen klar en gang i april 2006. Etter en måneds tid i Norge skal bokhandler Rais reise videre til bl.a. Sverige, Danmark og London. Deretter får han hjelp til å oversette boken til engelsk av venner i New York. - Jeg regner med å få den engelske utgaven ferdig i april neste år, sier han.

Åpen for å møte Rais

Forfatter Åsne Seierstad kjenner til bokhandler Shah Muhammad Rais' Norges-besøk kun via mediene. Derfor har hun ingen kommentar til besøket. På spørsmål om hun vil invitere ham hjem, sier hun:- Dersom han ønsker å møte meg, vil jeg selvfølgelig stille opp. - Frykter du for hva som kan komme i boken? - Han har allerede sagt i mediene at boken kommer til å bli
injurierende. Det er alt jeg vet, sier Seierstad.