Forlagene er useriøse

Bakgrunnen var at oversetterne etter syv års fruktesløse forhandlinger om en modernisert normalkontrakt og anstendige arbeidsvilkår ikke ville vente lenger og innledet Oversetteraksjonen 2006. Men motparten har valgt å forholde seg fullstendig passiv. Det eneste de har svart med så langt, er et tafatt brev der det antydes at aksjonen er ulovlig. Men hvordan kan det være ulovlig å følge ordlyden i en inngått kontrakt?

Løser ikke konflikter.

Mer forbausende er det at konflikten pågår fremdeles. Oversetterne aksjonerer ved å levere alle manuskripter på papir, til fortvilelse for redaktører, manusvaskere og korrekturlesere, mens forlagstoppene tvinner tommeltotter og bagatelliserer konsekvensene av aksjonen. I alle andre grener av norsk næringsliv har de innsett at arbeidskonflikter er noe man løser, men altså ikke i forlagsbransjen.Da Oversetteraksjonen startet 2. mai, sa riktignok Forleggerforeningens leder, Geir Berdahl, til Aftenposten at "Vi må bruke tid på å tenke konstruktivt gjennom hvordan vi kan løse dette". Nå har det gått fire måneder, og ingenting har skjedd!

Grenseløs arroganse.

I mellomtiden har Forleggerforeningens direktør, Per Christian Opsahl, kommet med uttalelser til pressen som vitner om en grenseløs arroganse: "Oversetterne kan skylde på seg selv, for de har selv vært med på å lage avtalen" - dette sagt om avtalen som oversetterne altså har krevd reforhandlet siden 1999. "Honoraret må ses i sammenheng med hva oversettere tjener i andre land og hva slags andre inntektsmuligheter de har" - i andre yrker lønnes man for det arbeidet man utfører, uten at det gjøres fradrag for eventuelle andre inntekter man måtte ha.Men dette bekrefter bare Forleggerforeningens holdning til oversetterne: "Vi er som kjent ikke innforstått med en justering ut fra den alminnelige lønnsutviklingen i Norge."

Hodet i sanden.

Men den øredøvende tausheten fra Forleggerforeningens ellers ytterst taleføre styremedlemmer, som Geir Mork, Tom Harald Jenssen og Sindre Guldvog, viser at de har valgt å stikke hodet i sanden.Etter fire måneders taushet fremstår Forleggerforeningen som en strutsefarm, ikke en seriøs forhandlingsmotpart.