Språkpolitikk.I kronikken "Norsk bort fra universitetene" (3.12). tar Kjersti Bale og Erik B. Hagen opp den katastrofale utvikling at en vitenskapelig artikkel skrevet og publisert på norsk, i akademisk sammenheng nå bare teller en femtedel av en artikkel skrevet og publisert på engelsk.Kronikkforfatterne oppholder seg ved hva dette vil måtte føre til innen de humanistiske fag, ikke minst når det gjelder formidling til den norske offentlighet. Kort sagt: Det blir ikke bidratt mye til norsk kultur når forskerne skal tenke, skrive og formidle på dårlig engelsk. Når det gjelder akademiske publikasjoner, finnes ingen språkpolitikk i Norge. Det er ingen krav om oversettelse av engelskspråklige avhandlinger, ikke engang noe krav om norsk sammendrag, og ingen avsatte midler. Stadig mer blir publisert på utenlandske forlag - 8 av 10 avhandlinger og artikler av norske forskere blir skrevet og publisert på engelsk - og situasjonen er prekær for norsk som forskningsspråk og akademisk formidlingsspråk.Heller ikke jeg kan se at disse synspunkter er reflektert i Språkrådets rapport om saken, "Norsk i hundre!" Det er ytterst beklagelig at Språkrådet ikke har gjort bruk av det tilstillede bakgrunnsmaterialet i rapporten. Språkrådet har nok ikke skjønt alvoret.
Kommentarer