BLØDMER. Blake Edwards laget syv filmer om inspektør Clouseau, det vandrende katastrofeområde. Serien med slapstick og blødmer var helt avhengig av den halvgeniale komikeren Sellers. Steve Martins nyutgave av "Den rosa panteren" er neppe tvilsomt gravrøveri. Den kan nesten regnes som en hyldest. Resultatet blir bedømt annetsteds på disse sidene.Nyinnspillinger og gjenbruk av originalfigurer er sjelden en virkelig god idé. Ofte blir det røvergløgg kopiering. Noen ganger revisjonisme og videreutvikling. Andre ganger altså hyldest. Men populær er gjenbruken som aldri før, i den kommersielle filmen. Hollywood er ute etter franske originalmanus i stigende grad. Igjen, får vi si.

Remakes.

I filmklubbforbundets ærgjerrige tidskrift "Z" blir fenomenet nyinnspilling behandlet på nytt, under den neo-norske tittelen "Remakes". Størst kryss setter vi ved artikkelen til filmkonsulent Nikolaj Frobenius. Han har praktisk erfaring på feltet, positiv også. Frobenius skrev originalmanuset til Erik Skjoldbjærgs samvittighetsridde Tromsø-thriller "Insomnia - den som synder sover ikke". Den ble nyinnspilt i andre arktiske strøk, Alaska, med Al Pacino og Robin Williams på rollelisten.Sammenligningen mellom de to utgavene røper vesentlige forskjeller på den europeiske og den amerikanske filmen. Vårt kontinent aksepterer tvetydighet, tilfeldigheter, hemmeligheter. Amerikanerne er skeptisk til alt som ikke kan forklares med tre setninger. Den norske filmen dveler ved valgets øyeblikk. I et sjokk kan ethvert menneske like godt velge det ene som det andre. Slikt lar seg ikke umiddelbart assimilere i Hollywood-filmen.

Tydelig.

Markedets krav om gjenkjennelighet overstyrer filmskaperens forsøk på å være original og dristig. Amerikanerne vil ha alt klart og tydelig. USA-"Insomnia" blir en tydeligere og mer dynamisk fortelling. Den er vital og følsom, men så er da også regissøren britisk, Christopher Nolan.Og vi står ikke overfor en plyndring - og heller ikke det som er vanligst: En doven kopiering eller en lat transplantasjon av en fortelling fra en litt annerledes kultur. Som dermed blir ukultur.