Les også: Ukontrollert staving
Historier om de nye mobiltelefonenes selsomme ord-korrigeringer har haglet inn til Aftenposten.no i helgen. Særlig Apples iPhone har det med å gjøre utilsiktede endringer og legge inn ubegripelige nyord i SMS'ene vi taster til familie, venner og kolleger.
Marie deler følgende historie:
- Da min niese Mirjam ble født, sendte jeg en melding til moren for å gratulere. Det ble til "Hurra og til lykke, vi gleder oss til å møte Morkaken."
Tidligere justisminister Knut Storberget deler følgende feilkorrigering med Aftenposten:
- Er det tidsnok at bildene leveres i Stortingets resepsjon løvenakken onsdag kl 12? Knut
Ny melding: Løvebakken! Knut
Enkelte feil sender mottagerens puls rett til himmels:
- Min mor lurte på om jeg kunne sende en melding når jeg var kommet trygt hjem fra byen. Jeg skulle skrive "jepp", og så ble det rettet til "help". Jeg var ennå på festen og hørte ikke de 9 ubesvarte anropene, forteller signaturen "Fortsatt i live".
Hvordan står det til med formuen?
I flere tilfeller er familiefreden satt på spill, viser lesernes bidrag. Som her:
- Min far skulle høre hvordan det gikk med formen til bestemor, som var syk. 'Formen' ble fort til 'Hvordan står det til med formuen?'.
Det var ekstra kritisk i dette tilfellet, siden hennes formue er betydelig, skriver leseren.
Og her:
- Fikk gladmelding fra broren min om at de hadde fått en datter. Skulle skrive "Gratulerer! Er hun fin?" som ble til "Gratulerer! Er hun din?"
En del gladmeldinger har også rent inn til avisen, som denne:
- Kona mi lurte på om hun skulle hente meg på jobb. Det skulle stått "OK", men telefonen sørget for at det ble "ØL", så kona kom med en kasse med ØL og jaggu blei det en God Jul i år også.
Hove edru amen
En del mobilbrukere irriterer seg over at stavekontrollen deler opp ett ord i flere, som her:
- Opplevde at "Hovefestivalen" ble rettet til "hove edru amen". Har en anelse om at stavekontrollen hadde noen personlige preferanser angående hva som skjer på Hove.
- Jeg var i Ålesund tidligere i år, og skulle innom akvariet "Atlanterhavsparken". Skulle skrive om besøket i en SMS etterpå, og noenlunde fritt etter hukommelsen så bestemte iPhonen seg for å endre dette navnet til "FBI dame voldtar". Ikke spør...
Telefonprodusenten Apple har ikke besvart Aftenpostens spørsmål om den ukontrollerte stavingen.
Apple svarer sjelden på spørsmålet "hvorfor". Handler det derimot om "hvordan" - for eksempel hvordan apparatene fungerer - er det mer sannsynlig at Apple vil svare, forklarer Andreas Rødland, medarbeider i informasjonsbyrået Apple benytter i Norge.
Slik slår du av spetakkelet
Så vi prøver oss med et "hvordan".
- Hvordan kan man slå av de automatiske korrigeringene uten samtidig å slå av stavekontrollen?
- Om du vil slå av autokorrigeringen, går du inn på Innstillinger. Gå til Generelt og deretter til Tastatur. Her kan du slå av Autokorrigering, forteller Rødland.
- Men da slår man samtidig av hele stavekontrollen?
- Ja, det stemmer. Om du bruker engelsk tastatur, klarer du å slå av det ene uten å miste det andre. Men med norsk tastatur går det foreløpig ikke an, bekrefter Rødland. Når dette rettes, har han ikke fått svar på fra Apple.
