Politiets løpeseddel er uforståelig

Les også:

Jungkung Kuyateh (27) blir skutt og drept på kloss hold utenfor en leilighet i Østgaardsgate i Oslo 27. januar. Politiet sa på pressekonferansen at drapet bar preg av en henrettelse. Kuyateh var asylsøker fra Gambia og hadde vært i Norge bare kort tid før han ble drept.

Fem måneder senere vet politiet fortsatt ikke hvem som drepte den gambiske mannen.

- Vi har avhørt mer enn 40 personer. I tillegg har vi to ganger hatt rundspørring i nabolaget rundt blokken i Østgaardsgate. Da har vi også lagt igjen stikkbrev i samtlige postkasser, med oppfordring på norsk, engelsk og arabisk om å ta kontakt med politiet. Men responsen har vært minimal, sa Grete Lien Metlid, leder for voldsavsnittet ved Oslo politidistrikt.

Løpeseddelen var skrevet på arabisk blant annet fordi det ligger et asylmottak med mange irakiske beboere i nærheten.

Uforståelig løpeseddel

Nå viser det seg at den arabiske versjonen av løpeseddelen er helt uforståelig.

- Det som har skjedd er dessverre svært vanlig. Teksten var sikkert skrevet riktig på arabisk, men så har den blitt kopiert inn i programvare som ikke har støtte for språk som skrives fra høyre mot venstre. Dermed er den helt uforståelig, sier oversetter Geir Skogseth til Aftenposten.no.

Teksten på løpeseddelen er speilvendt og tegnene er ikke satt sammen slik at de danner de riktige ordene.

- Dette er en vanlig problemstilling, jeg har sett det samme for eksempel på oppslag på biblioteket på Tøyen, sier Skogseth.

Skogstad er oversetter av arabisk og sier man kan gjette seg frem til hva teksten skal si, dersom man leser den baklengs og setter tegnene sammen slik det er ment.

Ikke alle versjoner av Word er tilpasset språk som skrives fra høyre mot venstre og tekster kan dermed bli speilvendt under kopiering.

Vil lage nye

Informasjonssjef Unni Grøndahl i Oslo politidistrikt kjenner ikke detaljene i saken, men sier politiet vil undersøke dette på mandag.

- Dette må vi selvsagt se nærmere på. Dersom teksten er uforståelig er det svært beklagelig. Slike løpesedler skal selvsagt være korrekte, sier Grøndahl til Aftenposten.no.

Hanne Kristin Rohde, leder for volds- og sedelighetsseksjonen hos oslopolitiet, sier de selvsagt skal ta tak i dette på mandag.

Hun understreker at politiet alltid benytter godkjente tolker ved utarbeidelse av slike tekster.

- Hvis den er uforståelig er vi selvsagt interessert i å få laget den på nytt. Vi ønsker jo at informasjonen skal nå alle personer som kan ha noen opplysninger om dette som er et uoppklart drap, sier Hanne Kristine Rohde til Aftenposten.no.

Hun sier politiet skal gå gjennom hvordan løpesedlene er laget og finne ut hvordan feilen kan ha oppstått.

Anonym tipser

Drapsetterforskerne er svært interessert i tips i den uoppklarte saken og håper blant annet å komme i kontakt med et mannlig vitne, som ringte politiet med det de kaller et særdeles interessant tips.

- Mannen ba oss sikre oss opptak fra alle overvåkningskameraene på Oslo City, den ettermiddagen og kvelden i slutten av januar, da Kuyateh ble drept. Og det har vi gjort. Men vi vil gjerne snakke mer med mannen, fordi han hadde informasjon som ikke var fremkommet i media tidligere. Vi vet ikke hvem tipseren er, og ber ham innstendig om å ta kontakt med oss igjen, sier Rohde.

Mannen ringte inn et tips til kriminalvakten fra et ikke-sporbart nummer og etterforskerne mener han sitter inne med mer informasjon. Rohde anbefaler vitner som føler seg utrygge på politiet til å ta kontakt med innvandrerorganisasjoner eller religiøse organisasjoner for å få bistand i møtet med politiet.