TV 2 saboterer Sylfest

NRK pålagt å følge anbefalingene fra Språkrådet, som NTB meldte nylig. Private aktører som TV 2 kan gjøre som de vil, og de akter slett ikke å følge reglene.

- Jeg heller litt mer mot det enkle og praktiske, som er tjueti, sier nyhetsredaktør Jan Ove Årsæther i TV 2.

Han vil imidlertid ikke pålegge journalistene å si verken det ene eller det andre.

- Vi er ikke kjent for å ha for mange direktiver om språk i TV 2, sier nyhetsredaktøren til bt.no.

Skuffet

Sylfest Lomheim legger ikke skjul på at han misliker «ulydigheten» til TV-kanalen i Bergen.

- Det er klart jeg synes at det hadde vært en fordel om TV 2 gjorde som NRK, sier han.

Lomheim viser til at alle europeiske land - med unntak av Sverige - har lagt seg på en uttale som er i tråd med totusenogti. Likevel er tjueti i ferd med å slå rot i enkelte miljøer i Norge.

- Svenskene har påvirket ungdommer i Oslo, sier språkdirektøren.

Han mener at forståelighet taler for totusenogti.

- Tjueti kan oppfattes som et klokkeslett, ti over åtte. Ingenting er viktigere enn å unngå misforståelser, og det tror jeg nyhetsredaktøren i TV 2 er enig med meg i, sier han.

Korte ord slår an

Det er likevel godt mulig at folk flest kommer til å si totusenogti.

Språkrådet vinner oftest gehør når anbefalingene deres er korte og greie. «Skriver» har for eksempel langt på vei erstattet «printer», mens det litt kronglete «lommedisko» aldri overtok for «walkman».

- Vil ikke folket velge den korte løsningen, tjueti, også denne gangen?

- Det kan godt hende, hvis folk ikke tenker på tradisjonell uttale, sier Lomheim.

I så fall kan det tenkes at også Språkrådet må bøye seg.

- Alle regler kan endres, men de gjelder til de blir endret, sier han.

P4 er lydige

Språkdirektøren kan glede seg over at P4 vil følge «Lex Lomheim».

- Hos oss heter det totusenogti. Dette har vi undersøkt hos Språkrådet for flere måneder siden, sier nyhetsredaktør Andre Winje Arntzen i P4.

Han understreker at beslutningen kun gjelder nyhetsstoff. Hvis nordmenn flest begynner å si tjueti, er redaktøren åpen for å endre linje.

- Jeg vil ikke utelukke det. Vi kan ikke være i utakt med folket, sier han.

Wathne irritert

Den språkinteresserte journalisten Davy Wathne har liten sans for pålegget fra Språkrådet.

- Det må finnes viktigere ting å diskutere. Om du sier totusenogti eller tjueti, så er jeg sikker på at mottakeren skjønner hva du mener, sier han.

Erik Hanøy, kjent fra Radio 1 og fotballsendingene til bt.no, liker best totusenogti.

- Radio 1 skal være folkelig. Hvis folk sier tjueti, er det ikke verre enn at vi justerer oss, sier han.

- Jeg har et større dilemma med tiåret som går mot slutten. Hva skal vi kalle det? Nullnull-tallet høres jo helt sløkket ut, og «det første tiåret i dette århundret» blir fryktelig langt, sier Hanøy.

Anonyme tiår

Vi ber språksjefen om hjelp. Hva heter tiåret som vi er i ferd med å legge bak oss?

- Det har ikke noe navn. Vi har ingen tradisjon for å gi det første tiåret i århundret noe navn, sier Lomheim.

Også det neste tiåret vil forbli navnløst, tror han.

- Vi kan selvsagt si nulltallet og titallet, men det blir veldig pussig, sier han.