Ukontrollert staving

Festmiddag eller dødsfallet? Hanne Øverlier ville invitere en god venninne på julebakst etterfulgt av festmiddag. Problemet var at da SMS'en forlot mobilen, var festmiddag rettet til dødsfallet. 

- Jeg er utrolig glad den havnet hos en jeg kjenner godt. Det blir jo helt vilt når telefonen plukker ord du aldri har brukt, sier hun etter at misforståelsen er oppklart og planene justert tilbake til kaker og middag. Og nok en morbid variant av stavekontrollforviklingene kunne bokføres.

Med overgang til smarttelefoner har stavekontrollen nådd nye høyder. Ikke minst ligger Apples iPhone langt fremme i helt ubedt å pushe alternative, ofte

For har du hørt om "Hudæ", "Jule irsk", "kjøre ærer", "drikke el"? 

Rompefest

Langt verre blir det gjerne når telefonene foreslår kjente, men høyst upassende ord. Nærmest uslåelig er kvinnen som skrev "tomorrow", mens iPhonen insisterte på "homoerotisk". På neste forsøk foreslo den "rompefyrverkeri".

- Ord jeg aldri har skrevet og innført i egen ordliste, forsikrer kvinnen, som stadig blir påminnet om tabben av sin bror.

Bedre var det ikke for mannen som høyst utiltenkt inviterte til "rompefest" da han bare hadde planer om en hyggelig romjulsfest. Og fikk usedvanlig mange og raske avbud. Eller hun som stadig vekk skriver "kul", men sender "kuk".

- Og rett som det er fremstår som en pervo, som hun oppsummerer. Om ikke pervers, så ganske dum, følte hun seg, mammaen som skulle sende en beskjed til barnas fotballtrener også. Hun hektet på en hilsen, siden han var på vei til London. Den ble til: "Kos deg i kondom".

Jeg kjente ham nesten ikke engang, gremmes hun i ettertid.

Samehets

Nevøen som på SMS konsekvent titulerte sin tante Edit som "tante feit", gikk også litt lei. I likhet med henne som rett som det var ville skrive "Kjære Ingunn", mens mobilen insisterte på "Klare Høgton".

At "ok" konsekvent på en del mobiler rettes til "øl", kan sikkert føre til morsomheter. Muligens også at "søndagsskole" blir rettet til "søndagsfylla". Mens styrelederen som fikk "sameiet" rettet til "samehets" var mindre begeistret.

Heller ikke han som på engelsk skulle bekrefte at han hadde litt erfaring med golf, nemlig "tried once", brått hadde "tried incest", synes stavekontrollen var rasende festlig.

For ikke å gi teknologien skylden for alt som er rart, betrodde en kollega at hans svigermor foreløpig ikke har funnet tasten for spørsmålstegn. Helt på egen hånd erstatter hun det med "spørsmål", og sender meldinger av typen: "Middag i kveld spørsmål". Vi tipper hun er forskånet for smarttelefon...

I kategorien eldre generasjon kommer også han som ukentlig sender melding om oldboystrening, mens stavekontrollen insisterer på oldtiden. - Jeg blir i hvert fall minnet om at jeg begynner å bli gammel, konstaterer han.

Jødedo

Da kan han kanskje trøste seg med at stavekontrolltrøbbel heller ikke er nytt. Allerede i 2002 skrev Aftenposten om forsøkene på å skrive "loffen" som på en påståelig mobiltelefon ble til "jødedo". Og til tross for forsikringer da om at den skulle ryddes av veien, lever "jødedoen" beviselig stadig på "vanlige" mobiler.

Så det vi så klart lurer på er: Hvorfor skaper et hjelpeverktøy så store problemer? Vårt forsøk på å få Apple i tale, endte, etter å ha blitt henvist til Apples nordiske PR-manager i Stockholm, i total taushet. Kommunikasjonssjef Øyvind Vederhus i NetCom erkjenner at også mange i bransjen undrer seg over stavetabbene. Men prøver seg med følgende forklaring: Rettesystemet er bygd opp slik at telefonen antar hvilke taster du prøver å trykke, og hvilke det er sannsynlig at du vil trykke. Så foreslår den ord ut fra det, og dermed kan det komme opp ikke-eksisterende ord. At ulike telefoner, også av samme merke, foreslår ulike rettinger, skyldes at telefonen "lærer" av ordene du innfører eller bruker. Så kanskje har du selv lært den de rareste forslagene? Et siste moment som ikke er til nordmenns fordel, er at vi er få. Dermed er vi heller ikke prioritert for forskning fra dem som utvikler programvare. 

Både på engelsk og svensk finnes det egne nettsteder for de beste "autorettelsene". damnyouautocorrect.com oppsummerte nylig årets ti morsomste. Helt på topp kom følgende:

"Tell me how you met him?

"Well, we met at a party in december. We were a bit tipsy ... and he kissed me under some cameltoe.

"Well i guess you need to be tipsy to be kissed under a cameltoe"

"Misteltoe! Misteltoe! We kissed under the freaking misteltoe. LOL"