Forlaget har ifølge VG fått kalde føtter og ønsker å kutte ut visa om Hoa, som er en ekte hottentott, fordi man mener betegnelsen hottentott er stemplende og diskriminerende. Forandringen skulle ifølge Cappelen drøftes på et møte mellom forlaget og Egner tirsdag.

– Vi skal tenke oss godt om, er det eneste Egner vil si til NTB om saken. Men Bjørn Egner bekrefter at han har jevnlige møter med Cappelen, Thorbjørn Egners forlag, for å drøfte spørsmål i forbindelse med opptrykk av bøkene til den kjente barnebokforfatteren.

«Hoa-diskusjonen» kommer etter at NRKs «Barnetimen for de minste» har omdøpt faren til Pippi Langstrømpe fra negerkonge til sydhavskonge fordi man i NRK mener at negerkonge er en støtende betegnelse.