Les også:

Jungkung Kuyateh (27) blir skutt og drept på kloss hold utenfor en leilighet i Østgaardsgate i Oslo 27. januar. Politiet sa på pressekonferansen at drapet bar preg av en henrettelse. Kuyateh var asylsøker fra Gambia og hadde vært i Norge bare kort tid før han ble drept.

Fem måneder senere vet politiet fortsatt ikke hvem som drepte den gambiske mannen.

I forrige uke kunne Aftenposten.no fortelle at den arabiske løpeseddelen politiet hadde spredd i området for å komme i kontakt med øyenvitner var uleselig.

Bokstavene var speilvendt og hang ikke sammen.

Har rettet

Nå har politiet rettet løpeseddelen:

- Det har blitt laget nye stikkbrev etter at vi ble gjort oppmerksom på at det som sto på arabisk var uforståelig, sier pressesjef Unni Grøndahl i Oslo Politidistrikt.

Aftenposten.no har foretatt en gjennomlesning av den nye teksten og politiet har også sørget for at den nå er skrevet riktig.

- Vi kommer til å distribuere det nye stikkbrevet, og håper at vi får respons på dette, sier Grøndahl.

Det har blitt laget nye stikkbrev etter at vi ble gjort oppmerksom på at det som sto på arabisk var uforståelig. Unni Grøndahl, pressesjef, Oslo Politidistrikt.

Vanlig feil

Årsaken til feilen er svært vanlig. En riktig skrevet tekst blir limt inn i et dokument som ikke har støtte for arabisk filformat.

Og fordi de som behandler det nye filformatet ikke leser språket, legger heller ingen merke til feilen som oppstår.