Princess has her day in court

Prinsesse Märtha Louise skrev norsk rettshistorie da hun kom til Nordre Vestfold tingrett ved ni-tiden tirsdag morgen. Det er første gang noen av de norske kongelige stiller i retten. Prinsessen krever at boken «Märthas engler» blir stanset for salg. I forrige uke ga retten henne medhold, og stoppet salget ved en såkalt midlertidig forføyning. Rettens beslutning førte til at Publicom forlag måtte stanse distribusjonen av boken, som er en oversettelse av den fem år gamle boken «Seeing Angels», skrevet av den britiske forfatteren Emma Heathcote-James. I dag skal tingretten for første gang høre saksøktes syn på saken. Med unntak av at boken handler om engler, har innholdet svært lite med prinsessen å gjøre, men det norske forlaget har utstyrt tittelomslaget med et portrett av prinsesse Märtha Louise, og gitt boken tittelen «Märthas engler». I tillegg er boken utstyrt med et utvidet forord som dreier seg om prinsessen. Forfatter av englebok vurderer søksmål

- Kynisk snylting

Siden Märtha Louise ikke har gitt tillatelse til bruk av bildet som er på omslaget av boken, mener hennes advokat Cato Schiøtz at utgivelsen er et brudd på åndsverksloven, loven om personvern og markedsføringsloven. - I de 30 årene jeg har jobbet som advokat med spørsmål om ytringsfrihet er dette noe av det frekkeste jeg har sett, sa Schiøtz i sitt innledende foredrag i tingretten. Han stemplet bokutgivelsen som kynisk snylting på prinsessens navn og goodwill. Advokat Schiøtz understreket at bokens innhold er uproblematisk. Det er bokens tittel og særlig bruken av prinsessens portrett som er sakens kjerne. - Vi vil ikke stanse bokens innhold. Vi vil stanse markedsføringen, sa Schiøtz.

- Innenfor norsk lov

Forlagssjef Torgeir Lorentzen i Publicom forlag forventer at tingretten åpner for at boka kan sendes ut til bokhandlene. - Vi synes ikke det er noen uhyrlighet å koble prinsesse Märtha Louise med engler. Det hadde vært galt å koble henne til støvugere og fiskepinner, men spør du folk på gata hvilken person de forbinder med engler så vil mange svare Märtha, sier Lorentzen til Aftenposten.no. Forlagssjefen står fast ved at både bokens tittel og bildebruken er innenfor norsk lov. - Vi mener dette er av aktuell og allmenn interesse, sier han, og tilbakeviser at prinsessen utnyttes i markedsføringen av boken. - Hun er en del av en offentlig debatt, sier han. - Kan det bli aktuelt å endre omslaget på boka dersom dere ikke får medhold av retten? - Det avhenger av hvilke premisser dommeren legger til grunn. Vi ønsker å gi ut boka, sier Torgeir Lorentzen.

Beskyldes for tyveri

Prinsesse Märtha Louise er også i hardt vær i forbindelse med en annen bok. NRK-journalist Pål Bang-Hansen beskylder prinsessen for å ha stjålet hans fars oversettelser av tre eventyr. Eventyrene er gjengitt i prinsessens nye bok «Eventyr fra jordens hjerte». Aftenposten.no følger rettssaken i Horten. Høyesterettsadvokat Tor Erling Staff, som representerer forlaget, holder nå sitt innledende foredrag.