–Det är jättesvårt. Jag fattar ingenting, sier Nina Firouzi (19), med Ylva Olofsson (19) nikkende ved sin side.

Venninnene fra Stockholm flyttet til Oslo for to måneder siden, men kan ikke skryte av å ha funnet den norske språkrytmen.

–Alt er forvirrende. En gang sa jeg til en fyr at han var stygg (på svensk: slem, red.anm.). Han ble veldig fornærmet, sier Ylva til Aften.

Nina prøvde å lese en norsk avis en gang, men skjønte ikke bæret. Da er det kanskje like greit at jentene stort sett slipper å omgås nordmenn i sitt svenske kollektiv, eller på den «svenske» nattklubben de jobber på, hvor samtlige arbeidere er svensk. De har likevel merket seg at nordmenn stortsett alltid forstår dem.

–Kanskje det kommer av at vi snakker så tydelig? undrer Nina.

Flere på språkkurs

Jentene er ikke alene om språkforvirringen. Vi må helt tilbake til kolonitiden for å finne flere svensker i Oslo enn vi gjør i dag. Ifølge tall fra Oslo kommune var i alt 10912 svenske statsborgere registrert bosatt i Oslo ved årsskiftet. Når vi legger til svenskene som oppholder seg i byen kortere enn seks måneder, havner vi på 20449 svensker ved årsskiftet – en økning på 30 prosent sammenlignet med 2007. Språktrøbbel har fått flere til å søke seg på norskkurs, blant dem Mia D. Angel, som jobber som prosjektleder i IKT Norge.

–Jeg oppdaget raskt at forskjellene mellom språkene er større enn jeg trodde. Når jeg prøvde å skrive norsk, ble alt feil, sier hun. På Aftenskolens Norskkurs for svensker fikk hun opplæring i alt fra grammatikk – til norsk kultur og natur.

–De fleste som søker seg hit jobber i bedrifter hvor de opplever at de har bruk for å beherske norsk, sier Birgitte Jonsen, daglig leder ved Aftenskolen.

Vil tvangskurse svensker

Dersom språkprofessor Finn-Erik Vinje får det som han vil, skal imidlertid alle svenske innvandrere sendes på obligatoriske språkkurs.

–Det ville i så fall vært på høy tid. Mens nordmenn lider under forestillingen om at det er stas med svenske filmer, fjernsynsprogram og artister, blir svenskene i prinsippet aldri eksponert for norsk, sier han.

Mens det norske språket er stappfullt av svenske lånord, og nordmenn flest er «jättegod» på svensk, har svensk så langt ikke lånt så mye som en glose av oss.

–Når svenske innvandrerne ikke forstår hva vi sier, har vi alltid de svenske glosene parat. Dermed kan svenskene trygt snakke svensk, mens vi tar til oss enda flere svenske ord, sier Vinje.

De nyankomne jentene Nina Firouzi og Ylva Olofsson har vurdert å gå på norskkurs en gang.

–Men jeg tviler egentlig på at vi ville kommet oss igjennom det, sier Ylva, lattermildt.