Se Obamas tale (artikkelen starter under video-spilleren):
Klokken fem i natt norsk tid ble Barack Obama utpekt som seierherren i et historisk valg. Da hadde det lenge vært klart hvilken vei vinden blåste. Festen var allerede godt i gang i Chicago. Se og hør vår rapport fra festen i Chicago: Klokken seks kom hele familien Obama på scenen i Grant Park foran flere hundre tusen tilskuere. - Hallo, Chicago! Er det noen der ute som fremdeles tviler på at USA er et sted hvor alt er mulig? Som fremdeles stiller spørsmål ved kraften i vårt demokrati? I kveld er svaret kommet, sa Obama. Han gikk så tilbake til temaet fra talen han holdt til det demokratiske landsmøte i 2004, som var hans gjennombrudd på den nasjonale politiske scenen. - Vi er ikke en samling blå stater og røde stater, men Amerikas forente stater, sa Obama.

Hyllet motstanderen

Han takket John McCain for hans «usedvanlig elskverdige» gratulasjonstelefon. - Senator McCain kjempet lenge og hardt i denne valgkampen, og han har kjempet enda lenger for landet som han elsker. Han har gjort ofre som de fleste ikke en gang kan forestille seg, og landet vårt er bedre på grunn av denne modige lederen, sa Obama. Den nyvalgte presidenten gikk etter hvert over til å snakke om utfordringene landet står overfor. «De største i vår livstid» sa Obama. - Det er problemer vi må løse, trusler vi må møte, allianser vi må reparere. Veien blir lang, men vi kommer frem. Jeg lover dere at vi, som et folk, vil komme frem. «Yes we can, yes we can, yes we can, yes we can...» runget det fra hundretusener.

Lovet verden nytt lederskap

Obama sa det ville komme tilbakeslag og feilskjær. Og at mange ikke ville være enige med ham. Men han lovet alltid «å være ærlig», og å lytte til dem, «spesielt når vi er uenige». Han lovet å kvitte seg med «den småligheten og umodenheten som har preget amerikansk politikk så lenge», og minnet om idealene til republikaneren Abraham Lincoln. Han henvendte seg til de velgerne som ikke hadde stemt på ham: - Til dere hvis tillit jeg ennå ikke har vunnet. Jeg hører deres stemmer. Jeg trenger deres hjelp, og jeg vil være deres president også, sa han. Og han henvendte seg til verden utenfor USA: - Til alle dere som hører på rundt om i alle verdens hjørner: En ny gryning er kommet. Et nytt amerikansk lederskap er på plass, sa Obama.

• McCain gratulerte: