• Transkripsjonen av navnet til den avdøde libyske diktatoren fra arabisk har skapt mange ulike skrivemåter på europeiske språk. Bildet viser et avisutsalg i Teheran dagen etter Gadafis død.

    FOTO: REUTERS/Morteza Nikoubazl

112 måter å stave معمر القذافي

Stor uenighet om hvordan navnet til Libyas eks-diktator skal skrives.

Den avdøde libyske lederen var blant annet kjent som ”bror leder Muammar Abu Minyar al-Gadafi”, oberst Gaddafi, Kaddafi, Quadhafi, Al Gathafi (på hans offisielle nettside som nå ligger nede), Al Qaddafi, Algathafi og Al-Gaddafi.

Kan vi bli enige om navnet, en gang for alle? Det er helt fantastisk hvor uproft det ser ut når alle landets aviser skriver forskjellig navn. Det er Muammar Gaddafi. Punktum!

Ett av mange brev i postkassen min som viser harmdirrende leserreaksjon etter en artikkel jeg skrev om utviklingen i Libya og den avdøde eks-diktatoren.

Denne leseren henviser til at Wikipedia har svaret, men er det så enkelt?

Ingen internasjonale normer

VG, Dagbladet og Aftenposten staver navnet på den tidligere libyske lederen på forskjellige vis, henholdvis Gaddafi, Kadhafi og Gadafi. Men vi er ikke alene om å ha ulik praksis.

AllAfrica.com, en nettside som presenterer nyheter fra flere afrikanske medier, viser til 112 ulike stavemåter av eks-diktatorens navn. Da er det duket for stridigheter.

Hva er så bakgrunnen for Aftenpostens skrivemåte, Per Egil Hegge?

- Den første lyden i navnet Gadafi finnes ikke på norsk. Det er en harkelyd som er vanlig på arabisk, men som ikke eksisterer på europeiske språk.  For å beskrive lyder som ikke finnes i vårt språk, må vi bestemme oss for en norm. Noen gjengir denne lyden ved hjelp av ”g”, ”gh” eller ”q”, mens vi i Aftenposten har bestemt oss for å benytte ”g”.

Den tidligere redaktøren i Aftenposten, også kjent som avisens ”språkorakel”, forteller at det er vanskelig med disse lydene og at det ikke eksisterer faste internasjonale normer for å beskrive dem.

Da bestemmer det enkelte mediet seg for en norm, som i Aftenpostens tilfelle er ”Gadafi”.  For øvrig skal alle medarbeidere i avishuset benytte seg av Aftenpostens rettskrivningsordbok, og språket er såkalt konservativt bokmål eller moderat riksmål.  

- Den tidligere sovjetiske partisjefen Nikita Khrusjtsjovs etternavn ble stavet på hele 13 forskjellige måter i Europa. Khrusjtsjov på spansk ble stavet Jruschev, på tysk Chruschtschow, på polsk Chruszczow, forteller Hegge for å illustrere problematikken.

Men hvorfor skriver vi Gadafi med én ”d”, når de fleste internasjonale medier bruker to?

- Det hadde gått bra å skrive Gaddafi med dobbelt d – vi bruker dobbeltkonsonant i norsk på en nokså original måte: nemlig for å markere at foranstående vokal er kort: eks. mate med lang a og matte med kort a. Utlendinger synes det er litt rart. Finnene er mer logiske: maa angir lang a, ma angir kort a, tsjekkerne skriver á for lang a og a for kort a. Så vidt jeg vet, skjelner arabisk ikke mellom kort og lang vokal, sier Hegge.

Vi spør også Dagbladets nyhetsredaktør, Alexandra Beverfjord, om bakgrunnen for avisens måte å stave navnet på den tidligere libyske lederen.

- Når man transkriberer navn og ord fra et annet skriftspråk over til vårt eget, så søker man en løsning så nært opptil uttalen som er på navnet. Derfor skriver vi Kadhafi, og det er en form Dagbladet har benyttet i mange år.

- Vi mener at vår versjon er den riktige, sier nyhetsredaktøren, med latter i stemmen.

Ett navn - mange stavemåter

Tilbake til AllAfrika.com og noen av stavemåtene som benyttes på det samme navnet på den samme mannen:

Al-Gathafi, Muammar, al-Qadhafi, Muammar, Qathafi, Mu'ammar, Al Qathafi, Muammar, El Gaddafi, Moamar El Kadhafi, Moammar El Kazzafi, Moamer El Qathafi, Mu'Ammar Gadafi, Muammar Gaddafi, Moamar Gadhafi, Mo'ammar Gathafi, Muammar Ghadafi, Muammar Ghaddafi, Muammar Ghaddafy, Muammar, Muammar Gheddafi, Muhammar Kadaffi, Momar Kad'afi, Mu'amar al-Kaddafi, Muamar Kaddafi, Muammar Kadhafi, Moammar Kadhafi, Mouammar Kazzafi, Moammar Khadafy, Moammar Khaddafi, Muammar Moamar al-Gaddafi Moamar el Gaddafi, Moamar El Kadhafi Moamar, Gaddafi Moamer El Kazzafi, Mo'ammar el-Gadhafi Moammar, El Kadhafi Mo'ammar, Gadhafi Moammar Kadhafi, Moammar Khadafy Moammar, Qudhafi Mu'amar al-Kad'afi, Mu'amar al-Kadafi Muamar, Al-Kaddafi Muamar Kaddafi, Muamer Gadafi, Muammar Al-Gathafi, Muammar al-Khaddafi, Mu'ammar al-Qadafi, Mu'ammar al-Qaddafi, Muammar al-Qadhafi, Mu'ammar al-Qadhdhafi, Mu'ammar al-Qadhdha-fi-, Mu'ammar Al Qathafi, Muammar Al Qathafi, Muammar Gadafi, Muammar Gaddafi, Muammar Ghadafi, Muammar Ghaddafi.

Og andre varianter er:

Muammar Ghaddafy, Muammar Gheddafi, Muammar Kaddafi, Muammar Khaddafi, Mu'ammar Qadafi, Muammar Qaddafi, Muammar Qadhafi, Mu'ammar Qadhdhafi, Muammar Quathafi, Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi Qadafi, Mu'ammar Qadhafi, Muammar Qadhdha-fi-, Mu'ammar Qathafi, Mu'Ammar elQuathafi, Muammar Qudhafi, Moammar Moamar AI Kadafi, Maummar Gaddafi, Moamar Gadhafi, Moamer Gaddafi, Moamer Kadhafi, Moamma Gaddafi, Moammar Gaddafi, Moammar Gadhafi, Moammar Ghadafi, Moammar Khadaffy, Moammar Khaddafi, Moammar el Gadhafi, Moammer Gaddafi, Mouammer al Gaddafi, Muamar Gaddafi, Muammar Al Ghaddafi, Muammar Al Qaddafi, Muammar Al Qaddafi, Muammar El Qaddafi, Muammar Gadaffi, Muammar Gadafy, Muammar Gaddhafi, Muammar Gadhafi, Muammar Ghadaffi, Muammar Qadthafi, Muammar al Gaddafi, Muammar el Gaddafy.

Så er det disse:

Muammar el Gaddafi, Muammar el Qaddafi, Muammer Gadaffi, Muammer Gaddafi, Mummar Gaddafi, Omar Al Qathafi, Omar Mouammer Al Gaddafi, Omar Muammar Al Ghaddafi, Omar Muammar Al Qaddafi, Omar Muammar Al Qathafi, Omar Muammar Gaddafi, Omar Muammar Ghaddafi, eller Omar al Ghaddafi.

Ifølge nyhetsbyrået AP skal Gadafi i 1986 ha svart på en henvendelse fra en amerikansk skole hvor han stavet navnet: Moammar El-Gadhafi. Men i tittelen på hjemmesiden til algathafi.org sto det: «Welcome to the official site of Muammar Al Gathafi», da siden var oppe og gikk.

Gadafis eldste sønn Mohammed hadde forøvrig et pass hvor familienavnet ble stavet Gathafi.

42-årig epoke over

Den fargerike og kontroversielle eks-diktatoren med de mange tilnavnene vek ikke unna for konflikter, men hadde heller en tendens til å oppsøke dem.

Som 27-åring avsatte han kong Idris I under et ublodig kupp. Deretter lyktes han å beholde makten i landet i 42 år, mens han utviklet sitt særegne politiske system: en blanding av arabisk nasjonalisme, islam og sosialisme.

Men Gadafi undervurderte kraften i den arabiske våren og NATOs besluttsomhet etter at han åpnet ild mot sin egen befolkning, og for en uke siden ble han drept.

Les også

Frykter at innbyggerne i Gadafis by blir straffet

Tøff motstand i Sirte før Gadafis død.

Utfordringene står i kø når Gadafis epoke nå er over. Svært mange libyere har aldri opplevd noe annet enn Gadafis regime.

Statistikken taler sitt tydelige språk:

Av en befolkning på 6,6 millioner mennesker (juli 2011-anslag) har 85 prosent ennå ikke fylt 50 år. Det betyr at 5,61 millioner libyere ikke kjenner til noe annet styre enn Gadafi-regimet.

 

Les også:

Les også

Siste fra Verden

Kommentarfeltet støtter ikke IE8. Vennligst oppgrader eller bruk en annnen nettleser.
Debatten vil bli moderert i ettertid.

Siste nytt