Den andre Neda

Bildene og videoen av den unge kvinnen i en blodpøl i Teheran er vanskelige å glemme. Så er de heller ikke glemt.

Da den 27-årige studenten ble drept 20. juni i fjor, ble hun raskt selve symbolet for alle som protesterte mot presidentvalget i Iran en uke tidligere.

Mange i Teheran var rasende etter valget, og mente at det kun var juks som hadde ført til at president Mahmoud Ahmadinejad hadde fått en ny femårsperiode ved makten .

Navnesøstre

Minst 36 personer døde i opptøyene, men drapet på Neda var det som gjorde størst inntrykk.

«Neda» er det nye kampropet», skrev Aftenposten allerede dagen etter likvideringen – så raskt ble hennes død en global parole.

Men hvem var hun? Klappjakten på informasjon i dagene etter drapet ble katastrofal for en ung engelsklærer i Teheran. Denne andre kvinnen het også Neda.

Det er magasinet Foreign Policy som denne måneden forteller historien om de to kvinnene som begge ble rammet av det dødelige skuddet 20. juni i fjor. Saken er i hovedsak basert på artikler fra tyske medier, spesielt Süddeutsche Zeitung.

Den ene av de to kvinnene, Neda Aghar-Soltan, døde i full offentlighet. Ingen kunne redde henne. Den andre, Neda Soltani (32), har måttet flykte til Tyskland på grunn av drapet på sin navnesøster.

Feil bilde

Det hele dreier seg om en liten misforståelse som fikk store konsekvenser.

Da historien om Neda gikk verden over, trengte demokratibevegelsen i Teheran et fotografi til Facebook-støttesiden «Irans engel». Man lette på nettet, og fant en profil på Facebook. Navnene lignet nok til at noen trodde at det var snakk om samme kvinne.

Det var det ikke.

Fotografiet som ble brukt i demonstrasjonstog, i medier og på nettsider over hele verden i dagene etter drapet, er et passbilde av ung, iransk kvinne. Hun har på seg sjal, men noe av håret er synlig. Bildet ligger fortsatt i billedbyråenes databaser, merket med navnet «Neda Agha-Soltan».

Men fotografiet er ikke av kvinnen som ble en martyr for tusenvis av mennesker. Det er av engelsklæreren Neda Soltani, som ikke hadde hatt noe med demonstrasjonene å gjøre og som befant seg langt unna urolighetene i hjembyen sin da navnesøsteren ble drept for ett år siden.

Avvist av Neda-støttespillere

Dagen etter drapet, 21. juni, oppdaget Neda Soltani at hun hadde fått uvanlig mange venneforespørsler på Facebook.

Så begynte telefonen å ringe. En av kollegene ved universitetet i Teheran begynte å gråte da han hørte stemmen hennes.

Artikkelen fortsetter under bildet.

Dette fotografiet av Neda Agha-Soltan ble frigitt en ukes tid etter at hun ble drept.

FOTO: -

32-åringen forsto raskt hva som hadde skjedd. I et forsøk på å oppklare misforståelsen sendte hun en e-post til medieorganisasjonen Voice of America for å forklare situasjonen. Hun la også ved bilder av seg selv for å bevise at hun var den samme personen som på bildet som feilaktig ble brukt for å illustrere den drepte Neda.

Voice of America svarte ved å publisere bildene hun hadde sendt som nye, eksklusive fotografier av den drepte 27-åringen.

Da Neda Soltani forsøkte å si fra på ulike nettfora at det hadde skjedd en misforståelse og at man måtte slutte å bruke det gale bildet, fikk hun bryskt beskjed om å slutte å blande seg inn.

Flyktet

Og ting ble ikke bedre da iranske myndigheter fant ut av hva som hadde skjedd. I stedet for å hjelpe henne, forsøkte de å få henne til å kunngjøre offentlig at det slett ikke hadde skjedd noe mord. Oppfordringen fra myndighetene ble etterfulgt av trusler, og Neda Soltani begynte å frykte for sitt og familiens liv og sikkerhet.

Derfor flyktet hun til Tyskland. Bildet av henne blir fortsatt brukt som et symbol på en annen persons voldelige død. Alt hun ønsker, er å få et normalt liv igjen.

- Jeg har mistet alt, fortalte hun den tyske TV-stasjonen 3Sat i mars.

Og legger til:

- Jeg vet ikke hva jeg gjør her, og jeg vet ikke hva jeg skal drive med. Jeg har ikke noe særlig håp.

Twitter: @ronneberg