Dronning Margrethe dras inn i striden

Dronning Margrethe II av Danmark har nå fått rollen som antiislamist i flere arabiske medier de siste dagene. Dette skyldes i all hovedsak en feiloversettelse fra dansk i den britiske avisen Daily Telegraph.

Dronningen ble søndag fremstilt som en ku på bilder demonstranter bar i demonstrasjonen i Syrias hovedstad Damaskus, skriver NTB.

"Modspil"
Bakgrunnen er dronningens erindringsbok "Margrethe", som ble utgitt i fjor, og hvor dronningen i et intervju uttaler at det er avgjørende at danskene gir islam et "modspil". Dette er i den engelske avisen blitt oversatt til "opposition", som betyr "motstand".

Dette er også blitt tittelen på artikkelen, som lyder: "Vi må vise vår motstand mot islam, sier dansk dronning".

"Modspil" kan oversettes som "motargumenter" eller "motspill" på norsk, og brukes ifølge NTB i sammenhenger der man kommer med innlegg under en dialog eller diskusjon. Dronningen viser til den "skremmende" side ved islam, det hun kaller den "totalitære" siden, som hun mener danskene ikke kan være tolerante overfor.

Sitert i flere arabiske medier
Den panarbiske avisen Al-Hayat tok Daily Telegraphs oversettelse for "god fisk", og setningen fra den ett år gamle artikkelen er nå blitt sitert i flere arabiske medier.

Karikaturtegningene har skapt store demonstrasjoner rundt om i Midtøsten de siste dagene. Protestene er rettet mot nasjoner der aviser har trykket tegningene av profeten Muhammed.