Dr. Shimon Samuels reagerte sterkt da han sist uke leste en oversettelse av Jostein Gaarders mye omtalte kronikk.

Simon Wiesental-senterets direktør for internasjonale relasjoner var ikke nådig i sin diagnose av den internasjonalt berømte forfatteren.

– Jostein Gaarder må være alvorlig syk, enten av ondskap eller Alzheimer, eller kanskje begge deler, fastslo et åpent brev på senterets nettsider.

Samuels oppfordret nordmenn til å fordømme Gaarders budskap i kronikken "Guds utvalgte folk".

Misforståelse skyldtes bomber

I et brev til Aftenpostens redaktør Hans Erik Matre, sendt fra Paris i dag, beklager Samuels denne karakteristikken. Han skal aldri ha ment å påstå at forfatteren led av Alzheimer.

- Brevet ble diktert med mobiltelefon fra en bunker under bombardement fra Hizballah. Mitt ord "hukommelsestap" ("amnesia") ble ved mitt kontor oppfattet som "Alzheimer", skriver Samuels.

– Min oppriktigste unnskyldning går til alle Alzheimer-pasienter og deres familier, skriver han.

– Synker enda dypere

Ellers står Samuels ved sin krasse kritikk. Blant annet skrev han følgende om Gaarder:

– I sin artikkel den 5. august har han avslørt sin overfladiske bibelkunnskap, og sin jødefobi og paranoia, som jager ham i hans mareritt, skriver Samuels. Han mener at Gaarder viser antisemittisme på en nye måte.

Gaarders forsøk på å presisere sin opprinnelige kronikk med en ny kronikk i Aftenposten, har langt fra mildnet Samuels. Snarere tvert imot.

– Med sitt hjelpeløse forsøk på å beklage krenkelsene i kronikken "Guds utvalgte folk", synker han bare dypere ned i myren av jødefobi - tross dets kamuflasje i bibelens språk, skriver Samuels om Gaarders siste kronikk i Aftenposten lørdag den 12. august.