- Jeg pleide å like «My Way», sier den filippinske karaokeentusiasten Rodolfo Gregorio til New York Times.

Akkurat det er kanskje ikke noen overraskelse. Frank Sinatras glansnummer er en gjenganger i karaokebarer verden over. Men på Filippinene har sangen fått et dårlig rykte.

- Etter alt bråket har jeg sluttet å synge den. Man kan bli drept, sier Gregorio.

«My Way-mordene»

Myndighetene har ikke helt oversikt, men de siste ti årene er minst 6 personer drept i karaokebarer etter mindre vellykkede forsøk på å gjøre sangen på sin måte. Filippinske medier har et eget navn for disse hendelsene: «My Way-mordene».

Det finnes flere teorier om hvorfor akkurat denne sangen får frem det verste i karaokesangere og deres publikum. Noen mener forklaringen kan finnes i selve sangen.

Teksten skaper en følelse av stolthet og arroganse i den som synger. Som om du var noen, når du egentlig er ingen. Butch Albarracin, sanglærer

Teksten, skrevet av Paul Anka spesielt for Sinatra, har unektelig noe blærete ved seg. Dette har ført til det som kalles «den eksistensielle forklaringen»

Ganske arrogant stil: Frank Sinatra. FOTO: Scanpix

FOTO: ADAM BUTLER

- Så arrogant

- «I did it my way» (På norsk: «Jeg gjorde det på min måte», journ. anm.) - det er så arrogant, sier sanglærer Butch Albarracin.

- Teksten skaper en følelse av stolthet og arroganse i den som synger. Som om du var noen, når du egentlig er ingen. Den dekker over dine feil. Det er derfor den skaper slåsskamper.

- Hører den hver kveld

Norges mest besøkte karaokebar heter treffende nok Zinatra. På Aker brygge har sangglade kunnet leve ut drømmene i 15 år.

- «My Way» er blant de absolutte favorittene. Den hører jeg nesten hver kveld, sier daglig leder Henrik Lindhjem.

- Hva slags personer er det som velger denne sangen?

- Du, det er alle typer. Det er en veldig kjent sang, de fleste kjenner melodien og gjerne også mye av teksten. Sangen er jo veldig pompøs da, en står står frem og bekjenner sitt liv. Den kan bety så mangt.

Lavere toleransegrense for ustemt sang

Karaoke har en sentral plass i det filippinske samfunnet, og kan finnes på de merkeligste steder. New York Times' reporter melder blant annet at karaokemaskiner plassert utendørs i landlige strøk ofte er i bruk fra tidlig om morgenen.

De som ikke er så flinke å synge tar det gjerne igjen i ekstra innsats. Og vi klapper for alle, uansett. Henrik Lindhjem, daglig leder Zinatra Karaokebar

Filippinske amatørsangere er generelt stolte av stemmen sin, noe som kan resultere i lavere toleransegrense når det kommer til ustødige sangere. De fleste «My Way-mordene» skal ha skjedd etter falskklingende fremførelser som har ført til latter eller hoing fra andre bargjester - et klart brudd på karaokeetiketten.

- Problemet med «My Way» er at alle kan den, og alle har en mening om den, sier Gregorio.

Lindhjem forsikrer at stemningen er mer avslappet på Zinatra.

- De som ikke er så flinke å synge tar det gjerne igjen i ekstra innsats. Og vi klapper for alle, uansett. Sånn skal det være. De som buer får klar beskjed om å slutte. Men buing hører vi nesten aldri, altså.

Andre forklaringer

Enkelte mener at sammenhengen mellom «My Way» og de mange drapene skyldes andre ting enn sangen i seg selv. Filipinene er et voldelig samfunn og «My Way» er blant de mest populære karaokesangene - derfor vil den naturligvis også oftere dukke opp i forbindelse med bråk på karaokebarer.

Flere steder har uansett tatt konsekvensen av sangens dårlige rykte, og fjernet den fra listen over sanger som tilbys.

- Er det noen sanger dere har vurdert å fjerne, Lindhjem?

- Nei nei. Hvis det var sånn at vi gikk lei av noen sanger, hadde det nok vært best å heller skifte yrke. Men du kan godt skrive at jeg oppfordrer våre kunder til å prøve ut nye sanger.