Les også:

Norske tolker har ikke krav på erstatning hvis noe skulle skje med dem på oppdrag for norske soldater i Afghanistan.

- Det er ingen automatikk i at vi utbetaler erstatning hvis de kommer ut for noe, sier kontingentsjef for de norske styrkene, Gjermund Eide, på telefon til Aftenposten.no fra Mazaar-e Sharif i Afghanistan.

For tolkene som følger med norske soldater ute i felt kan oppdraget være minst like farlig som for de norske soldatene. Så langt har ingen mistet livet på jobb for Norge.

På internasjonale nyhetsbyrå kommer det jevnlig meldinger om tolker drept under oppdrag for Nato-styrkene.

Det er ingen automatikk i at vi utbetaler erstatning hvis de kommer ut for noe. Oberst Gjermund Eide.

Skyteskiver

Taliban anser også alle som jobber for de vestlige styrkene som ”kollaboratører” og legitime skyteskiver for islamistgeriljaens fotsoldater.

Tolkene risikerer også å bli oppsøkt hjemme av Talibankrigerne og kan også møte represalier etter at kontrakten med Forsvaret har opphørt.

Ingen forsikring

Men Forsvaret har ingen formaliserte ordringer for kompansasjon eller ivaretakelse av tolkenes sikkerhet etter at kontrakten med den offentlige norske arbeidsgiveren er slutt.

- De har ingen forsikringsavtale. Men vi har jo et moralsk ansvar for å hjelpe dem, hvis de kommer ut for problemer, sier sjefen for de norske styrkene i Mazaar-e Sharif og i Meymaneh.

- Hva hvis de blir utsatt for trusler eller vold etter at arbeidsforholdet har opphørt?

- Det er et godt spørsmål, men rent formelt er det da slik at arbeidsforholdet er opphørt.

Alvor

Forsvarsdepartementet understreker at man der tar problemstillingen på alvor.

- Jeg skjønner godt at det blir stilt spørsmål om dette, de jobber jo for oss den tiden de er der som tolker, sier statssekretær i Forsvarsdepartementet, Espen Barth Eide, til Aftenposten.no.

Han understreker at Nato i tilfeller der tolker har blitt drept har sørget for at de etterlattes familie får livsopphold.

- Vil man nå vurdere å formalisere dette?

- Vi må nok i så fall ha en ISAF-prosess på dette, sier Barth Eide.

Ikke sykelønn

De godt betalte tolkene inngår kontrakter og er ikke ansatt av Forsvaret. De kan sies opp uten grunn med 30 dagers oppsigelsestid og har heller ikke krav på sykepenger, viser en standardisert kontrakt Aftenposten.no har fått tilgang til.

- Det er ikke som i Norge, sier kontingentsjefen.

Til gjengjeld er de lokalt ansatte svært godt betalt i afghansk målestokk, med 150 amerikanske dollar i uken.

Problemer

Etter at tolken Hamid Hussainy døde mens han var på jobb med svenske soldater har familien hatt problemer med å få utbetalt kompensasjon fra Forsvaret i Sverige, skriver Expressen .

I Norge har så langt ingen tolker eller andre lokalt ansatte blitt drept eller alvorlig skadet på oppdrag med norske soldater.