Da salatkokeboken av Roderick Dixon skulle oversettes til finsk, forvekslet oversetteren to sopptyper.

Soppen som i den engelskspråklige oppskriften er spissmorkel, ble oversatt til sandmorkel. Sandmorkelen er til orientering giftig og må forvelles før den kan spises – det blir ikke gjort klart i fremgangsmåten i oppskriften.

Forlaget Moreeni har trukket tilbake det seneste opplaget av boken, men de siste årene har mange eksemplarer av de eldre opplagene blitt solgt.