Kultur

Jo Nesbøs «Macbeth» faller sammen etter lovende start

Hvem trenger side på side med Nesbø-prosa for å få et matt gjenskinn av hva Shakespeare gjør på et par linjer?

  • Erik Bjerck Hagen, professor, allmenn litteraturvitenskap, Universitetet i Bergen

Virginia Woolfs gamle forlag The Hogarth Press fikk for noen år siden ideen om å la kjente romanforfattere skrive hver sin moderne versjon av et Shakespeare-skuespill. Edward St. Aubyn har forsøkt seg på King Lear og Margaret Atwood på Stormen, og nå er det Jo Nesbø som har omgjort Shakespeares konsentrerte og nattsvarte morddrama Macbeth til en nesten seks hundre sider lang Nesbø-roman.

Forlagets idé høres umiddelbart bedre ut enn den antagelig er. Den høylitterære og stilsikre St. Aubyn virket nokså paralysert i sin oppdatering og leverte noe som ikke kom i nærheten av hans selvbiografiske romanserie om Patrick Melrose.

Les hele saken med abonnement