Kultur

Oversetteren Shubo Li: – Kinesiske lesere ser på Knausgård som en venn, som har delt sitt liv helt oppriktig

Hun oversetter Karl Ove Knausgårds bøker til kinesisk. Shubo Li flyttet til Norge fordi den ideologiske friheten er størst her.

Shubo Li har lagt til hundrevis av fotnoter slik at kinesiske lesere skal få en oversikt over særnorske begreper som vorspiel og studentkollektiv.
  • Heidi Borud
    Heidi Borud
    Kulturjournalist

– Kinesere leser Knausgårds bøker mens de er i sorg og trenger noe de kan holde inntil seg, sier den kinesiske forfatteren og oversetteren Shubo Li. Hun kom til Norge i 2007.

Les hele saken med abonnement