Mye merkelig er sagt i britisk presse om nordirske Anna Burns Bookerpris-belønnede roman Melkemannen. Boken, som er en av de mest innsiktsfulle makt-og-avmakt-skildringene jeg noen gang har lest, er blitt kalt «ugjennomtrengelig», «forvirrende» og «eksentrisk». Ja, så krass var kritikken at en kommentator så det som nødvendig å rykke ut med et forsvar for «vanskelige bøker».

Av flere grunner har jeg vondt for å forestille meg at vi kunne hatt en lignende debatt her til lands. Å avskrive en prisvinnende bok som uforståelig, sier i dette tilfellet mer om slappe lesere enn om utgivelsen.