Kultur

NRK planlegger egne «nyheter for innvandrere»

Fredag hadde SVT i Sverige première på sitt «enkle» nyhetsprogram for innvandrere. Nå har NRK noe lignende på gang.

NRK undersøker hvordan de kan nå nye brukere som ikke snakker norsk. Larsen, Håkon Mosvold

  • Øystein Aldridge

Mediedirektør Øyvind Lund i NRK sier de er i gang med å se på problemstillingen.

– Vi utreder om vi kan lage et tilbud spesielt rettet mot nyankomne i Norge og de som ikke kan så godt norsk. Foreløpig er det områdene nyheter, Super og NRK Skole vi ser på. Hvordan dette blir seende ut, er for tidlig å si noe om, sier han.

Ifølge Lund kommer sendingene først og fremst til å lages for nett.

– Det er vanskelig å treffe så spesifikke målgrupper på ordinære flater som radio og TV-kanaler.

På «lett» svensk

1.april begynte svenske SVT2 med daglige sendinger av nyhetsprogrammet På lätt svenska . På nett oversettes programmet til engelsk og arabisk.

– På «lett» svensk når vi dem som har vanskeligheter med å henge med i vanlige nyhetssendinger. På arabisk og engelsk treffer vi en majoritet av de som akkurat har kommet til Sverige, skriver programbestiller Helena Olsson i SVT på kanalens nettsider.

Programleder Anna Olsdatter Arnmar sier sendingene kommer til å inneholde det man trenger å vite når man bor i Sverige. Nyhetene lages etter litt andre kriterier enn det som er vanlig.

– For eksempel må vi kanskje bruke mer tid på å forklare de ulike politiske partiene, sier hun til SVT.se.

— Trenger et tilbud basert i Norge

Øyvind Lund i NRK sier de snakker med både SVT og andre,

– Vi vil gjerne lære av deres erfaringer. Det er en gruppe mennesker i Norge som i stor grad ser nyheter fra eget hjemland. De trenger også et tilbud som er basert i det norske samfunnet, sier han.

NRK har i dag dårligere dekning blant innvandrere sammenlignet med majoritetsbefolkningen.

– De som ikke snakker norsk, er selvfølgelig vanskelige å nå, og det er de som er utgangspunktet nå. Det er ikke snakk om et voldsomt stort tilbud, men det skal være ganske målrettet og tydelig, sier Lund.

Relevante artikler

  1. KULTUR

    Svensk TV felt for at de ikke tok avstand fra SD-utspill

  2. KULTUR

    Helene Uri: Norge har så mange språk. Hva med å lære oss litt flere av dem?

  3. KULTUR

    NRK skroter «irriterende» oversettelsesrobot på P2: – Skulle ønske den var mykere og mer vennlig for øret

  4. KULTUR

    Tino Sanandaji: – I Sverige er det blitt slik at folk på begge sider av innvandringsdebatten hater hverandre

  5. KULTUR

    Onsdag kan du miste NRK-kanaler på DAB – slik får du dem tilbake

  6. KULTUR

    Slik rammer NRK-streiken radio, TV, nett og 17.mai-dekningen