Debut med oppsiktsvekkende kvaliteter

Kan en roman som lusker rundt i halvmørket være god? I finlandssvenske Quynh Trans tilfelle er svaret utvilsomt ja.

Den finlandssvenske debutanten Quynh Tran har mottatt et lite dryss av priser for romanen som her til lands har fått tittelen «I den svale skyggen» («Skugga och svalka»). Det er lett å forstå. Få debutanter kan skilte med en tilsvarende form- og språkbevissthet.

Hos Tran – eller rettere sagt i Gunstein Bakkes norske oversettelse – finner man nemlig en perlerad av flotte metaforer og et intenst sansende blikk. Ved hjelp av gjennomgående motiv som fotografi, kamera og evnen til å skape og komponere bilder blir romanens korte, løst sammenhengende kapitler faktisk til en slags fotomontasje.