Kultur

Bokanmeldelse: Oversettelsen av diktet er forfulgt av kontrovers. Oprahs forord hjelper heller ikke.

Det har vært mye kontrovers rundt oversettelsene av Amanda Gormans presidentdikt. Den norske gjendiktningen har flere svakheter.

Amanda Gorman (22) fremførte «The Hill We Climb» under innsettelsen av Joe Biden i januar. Diktet er best når det fremføres av henne selv, mener Aftenpostens anmelder. Foto: AP

  • Henning Howlid Wærp
    Henning Howlid Wærp
    Bokanmelder og professor i litteratur

Les hele saken med abonnement