Kultur

Forfatter Olav Angell (86) er død

Etter lang tid med sviktende helse er Olav Angell død, 86 år gammel.

Olav Angell var forfatter og oversetter. Her fra 1997. John Myhre

  • Aftenpostens kulturredaksjon

Olav Angell debuterte i 1966 med diktsamlingen Burlesk. Siden har han utgitt flere diktsamlinger, romaner og erindringsbøker. Den siste, Det spesielle grep om tusjpennen, kom i 2007.

I 1975 vant han Gyldendals store krimkonkurranse med Perdido Perdido.

Priset for sine oversettelser

Samtidig som han skrev egne bøker, var Olav Angell like kjent som oversetter. Og da spesielt av moderne amerikansk litteratur.

Ifølge en oversikt hos forfatterforeningen.no har han blant annet oversatt Mark Twain og Ken Keseys Gjøkeredet til norsk. Han har også oversatt beatpoetene Allen Ginsberg og William S. Burroughs, samt Raymond Chandler, Dashiell Hammett og James Joyce.

For sin oversettelse av sistnevntes Ulysses i 1992 fikk han Norsk kulturråds oversetterpris. I 2006 fikk han også Bastianprisen for fremragende oversettergjerning.

Olav Angell på Stortorvets Gjæstgiveri i 1997. Katrine Nordli

– En gentleman

– Olav Angell var en ruvende elegantier i norsk litteratur, en gentleman med eksklusiv smak både når det gjaldt diktning, musikk, vin og whisky. Et oppkomme av anekdotisk kunnskap og treffende replikker, en bereist og beleven globetrotter og jazzkjenner, skriver Dagbladets litteraturekspert Fredrik Wandrup i et minneord i dag.

Les mer om

  1. Litteratur
  2. Jazz

Relevante artikler

  1. KULTUR

    Norge serverer kjøttkaker, samiske dikt og barnebøker. Men vil egentlig tyskerne ha det?

  2. KULTUR

    Kulturministeren håper på «Frankfurt-effekten»

  3. KRONIKK

    Kronikk av Knut Olav Åmås: Fra de ensomme og underlige skrivere, til de like ensomme og rare lesere

  4. KULTUR

    Diktbøker har fått en kraftig oppsving internasjonalt. Instagram får æren.

  5. KULTUR

    Norske forfattere har bidratt til å oversette skildringene hans av vold, drap, homohat, dopsalg og sex. Trolig satte de også ny rekord i bruk av banneord.

  6. KULTUR

    Anmeldelse: Sympatisk bok om Jan Erik Vold