Kultur

Språket vårt: Skjele og skjelne

Det kan jo ha vært en trykkfeil, men flere lesere hengte seg opp i en setning i en kommentar i Aftenposten 29. desember.

Per Egil Hegge er tidligere redaktør i Aftenposten og forfatter av bøker, blant annet om språk.
  • Per Egil Hegge, journalist, forfatter og tidligere redaktør i Aftenposten

Den gjaldt situasjonen og debatten i den tysktalende delen av Europa, og spesielt hvordan Angela Merkel bør håndtere forbindelsene med den nye regjeringen i nabolandet Østerrike: «Skal CDU (Merkels parti) skjelne til Østerrike og Sebastian Kurz?»

Kommentatoren ønsket sannsynligvis å reise spørsmålet om kristeligdemokratene i Tyskland bør skjele til østerrikerne. Det betyr å kaste et sideblikk mot dem, mest trolig for å vurdere om det er grunn til å la seg inspirere av naboenes litt hardere linje i flyktningpolitikken. En person som skjeler, kan være skjeløyd, og det vil si at han eller hun retter øynene på skrå til siden.

Les hele saken med abonnement