Kultur

Bør man få barn eller ei? Sheila Heti har skrevet en nett og lur bok om et alvorlig emne.

Bør man få barn eller ei? Dette er en nett og lur bok om et alvorlig emne.

  • Ingunn Økland
    Kommentator og hovedanmelder

Boktitler kan ofte miste spensten når de oversettes fra engelsk til norsk, eksempelvis ble selvbiografien Becoming av Michelle Obama hetende Min historie på norsk.

Det gleder meg når det nå for en gangs skyld er omvendt: Den nye boken av Sheila Heti hadde originaltittelen Motherhood på canadisk, på norsk er det blitt Morskap. Mens det engelske ordet viser direkte til situasjonen «å være mor», har «morskap» dobbel betydning. Det kan også bety fornøyelse, moro.

Les hele saken med abonnement