Bokanmeldelse: Tango for flere enn Satan

En hårreisende djevelsk runddans i gjørme og primitiv brutalitet med ungarsk reisefører lyder kanskje ikke fristende. Opplevelsen er verd strevet.

Man skal jo ikke utelukke at det finnes andre forfattere som skriver på ungareren László Krasznahorkais vis, men jeg tviler. Satantango var hans debutroman, forbløffende nok kom den ut i Ungarn i 1985, og nå foreligger den på norsk i Kari Keménys gjengivelse.

Krasznahorkai (f. 1954) ble ganske snart populær i Tyskland, hvor han bodde i en rekke år som innslag i et ganske kosmopolitisk liv. I en lang periode holdt han til i et svært spesielt miljø på Manhattan, hvor folk som Patti Smith og komponisten Philip Glass var blant de toneangivende og ble nære venner. I de kretser var det mulig å interessere seg også for buddhisme, en retning som gjennomsyrer romanen Seiobo der nede. Den finnes i engelsk oversettelse.