Debatt

Kort sagt, torsdag 4. juni

  • Debattredaksjonen

Monarknavn. Dette er dagens kortinnlegg!

Debatt
Dette er et debattinnlegg. Meninger i teksten står for skribentens regning.

NRK har ikke «døpt om» Fredrik IX

I et innlegg i Aftenposten 26. mai etterlyser produsent Stig Andersen en begrunnelse for at NRK i oversettelsen av den danske serien Frederik IX av Danmark har «døpt ham om» til Fredrik IX uten en ekstra «e». Det kan se ut som det er slurv fra NRKs side, men årsaken er at dette faktisk er korrekt norsk skrivemåte. Når monarken er død blir navnet standardisert, det vil si tilpasset norsk skrivemåte og uttale. Seksjonssjef Daniel Gusfre Ims hos Språkrådet bekrefter dette i en e-post overfor NRK: «Det stemmer at regelen om standardisering av skrivemåten for monarknavn gjelder avdøde monarker. Det er altså korrekt med skrivemåten Fredrik IX på norsk.»
Ifølge NRKs egne språkregler punkt 1.4 skal personnavn skrives i samsvar med regler og råd godkjent av Språkrådet.

Fredrik Luihn, redaksjonsleder, NRK Programinnkjøp

Følg og delta i debattene hos Aftenposten meninger på Facebook og Twitter

Les mer om

  1. Språkrådet
  2. Debatt

Relevante artikler

  1. DEBATT

    Kort sagt, onsdag 10. juni

  2. DEBATT

    Kort sagt, tirsdag 16. juni

  3. DEBATT

    Kort sagt, torsdag 25. juni

  4. DEBATT

    Kort sagt, torsdag 26. august

  5. DEBATT

    Flokkimmunitet: viktige premisser, gal konklusjon

  6. DEBATT

    Derfor inviterte NRK Sian