Debatt

Frykten brer seg blant Afghanistans journalister

  • Elisabeth Eide
    Elisabeth Eide
    Leder, Norsk PENs Afghanistanutvalg
Tre familiemedlemmer av den drepte afghanske journalisten Bismillah Adil Aimaq ble skutt 26. februar da huset deres ble stormet. Bildet er fra begravelsen.

Leder for Afghansk PEN, Dr. Samay Hamed, har skrevet diktet Kabuls øyne.

Debatt
Dette er et debattinnlegg. Meninger i teksten står for skribentens regning.

Afghanistan har det siste halvåret opplevd en rekke individuelle drap på journalister og menneskerettsforkjempere. 2. mars i år ble tre kvinnelige journalister drept på vei til jobben i TV-kanalen Enikass i Jalalabad. De var mellom 20 og 25 år gamle.

Samme kveld viste to av deres kvinnelige kolleger seg på skjermen og erklærte at de ennå var i live. De siste ti årene er tallet på kvinnelige journalister i Afghanistan blitt redusert med en tredjedel.

Blant afghanske journalister og menneskerettsforkjempere brer frykten seg. Med galgenhumor spør de hverandre hvem som skal skrive nekrologene deres.

Leder for Afghansk PEN, Dr. Samay Hamed, skrev nylig dette diktet, preget av kjærlighet til hjemlandet og sorg over en situasjon med økt vold, mange sivile ofre og høyst usikre fredsforhandlinger i Doha. Hamed er en av Afghanistans mest kjente forfattere og kulturpersonligheter. Han har vært kulturrådgiver for presidenten, han skriver TV-drama og musikk – og selvsagt poesi, den dominerende sjangeren i afghansk litteratur.

Kabuls øyne

(Gjendiktet via engelsk av Elisabeth Eide)

I Kabuls øyne er stjernenatten
som når unge kvinner og menn deler poesi
og månen
en aldrende poet

I Kabuls øyne er stjernenatten
som skuddgnister i mørket,

og månen
som bombenes mor

I Kabuls øyne er stjernenatten
som en valgkamp, der gaten,

forlatt av demonstrantene, er oversådd med
tombokser og plastflasker.
Og månen
sanker søppel.

I Kabuls øyne er stjernenatten
en eng som innbyr til folkedans
og månen
en øvet trommis.

I Kabuls øyne er stjernenatten
Et universitet som har åpnet dørene

etter siste terrorangrep.
Studentene vandrer langs
mørke stier mot en mulig framtid
og månen er
en sliten, men bestemt lærer.

I Kabuls øyne er stjernenatten
de fattige soldatenes tornete treningsleir
og månen, som har inntatt
generalens kontor, venter på
nye gullmedaljer.

I Kabuls øyne er stjernenatten
en slette der aktivistene har tent lys

for å minnes drepte journalister.
Og månen
de intellektuelles tomme rundebord.

I Kabuls øyne er stjernenatten
et fotballjorde der
barføtte unger sparker rundt på
en gammel håndsydd ball.

I Kabuls øyne er stjernenatten
også bare stjernenatt
Og månen
bare seg selv.

Dr. Samay Hamed er leder av Afghansk PEN, forfatter, multikunstner og ytringsfrihetsaktivist. Afghansk PEN er søsterorganisasjon til Norsk PEN.

Les også

  1. Kvinnelig TV-anker drept i Afghanistan

  2. Fremstående afghansk journalist drept i eksplosjon i Kabul

Afghansk journalist drept: Den afghanske journalisten og redaktøren Bismellah Adel Aimaq (28) ble drept i et bakholdsangrep

  • Følg og delta i debattene hos Aftenposten meninger på Facebook og Twittter.

Les mer om

  1. Afghanistan
  2. Poesi
  3. Menneskerettigheter
  4. PEN