SiD

Et brev fra en frustrert bokmålsbruker: La meg lese nynorsk! | Nadia Synnøve Bø

  • Nadia Synnøve Bø (19)

Foto: Scanpix

Si ;D-innlegg: Det første jeg vil si til dere nynorskbrukere, er at jeg forstår dere.

Si ;D-innlegg
Dette er et Si ;D-innlegg. Meninger i teksten står for skribentens regning. Innlegg kan sendes hit.

Kjære nynorskbrukere. Dere har lenge kjempet hardt mot oss bokmålselever for å beholde sidemålet.

Jeg har selv fulgt med på debatten i flere år nå, og jeg må si at det er bare én ting jeg savner fra begge sider av debatten: Forståelse.

Så det første jeg vil si til dere nynorskbrukere, er at jeg forstår dere. Jeg forstår hvor frustrerende det er ikke å få lov til se filmer eller lese noe på eget morsmål.

Nadia Synnøve Bø. Foto: Privat

Klarte ikke å finne bok

Jeg selv har to morsmål, engelsk og bokmål. Som barn var jeg nødt til å sitte gjennom dubbede filmer og oversatte bøker på skolen, ettersom flertallet av elevene ikke skjønte engelsk da.

Nå som alle har lært seg det, får jeg endelig lov til å lese og se på engelsk.

Dere er ikke så heldige som meg, ettersom majoriteten av de norske mediene, filmene og bøkene er på bokmål.

Før har jeg vært besatt av å fjerne sidemålet. Nå har jeg innsett at det bare vil gjøre situasjonen mye verre.

I starten av tredjeklasse måtte jeg analysere en nynorsk bok. Jeg hater å lese nynorsk, så jeg ville finne en bok jeg visste at jeg kom til å like. Det viste seg å være lettere sagt enn gjort.

Flertallet av oversatte bøker er bare oversatt til bokmål, og majoriteten av teksting på TV er på bokmål.

Vi må få muligheten

Det er ikke rart nynorsken til oss bokmålsbrukere er fullt av skrivefeil! Løsningen er ikke å kutte ut nynorsken, men å inkludere den.

Vi må begynne med å oversette bøker, dubbe barneprogram og tekste alle programmer - på begge skriftspråk.

La folk i områder som bruker nynorsk, få lese og høre sitt eget skriftspråk i hverdagen, og gi oss bokmålsbrukere et valg.

La alle skriftspråkene være like tilgjengelig

Jeg vil ha valget om å lese en bok på mitt eget hovedmål, men jeg vil også ha mulighet til å lese samme bok på sidemålet mitt.

La alle skriftspråkene være like tilgjengelig, og ikke la dem utkonkurrere hverandre, fordi vi vet alle hvilket skriftspråk som vinner.


Mer nynorsk-debatt?

Les også

  1. Tea Berg (17): Bokmålsbrukarar, lat meg fortelje kor privilegerte de faktisk er!

  2. Guro Stordrange: Sidemålsdebatten er fylt av kunnskapslause påstandar om nynorsk. No skal eg prøva å ta knekken på nokre av dei.

  3. Kronikk: Er det betre å skrive dårleg nynorsk enn godt bokmål?

  4. Elever bruker data-oversettelse til å jukse med nynorsken


Les mer om

  1. Nynorsk
  2. Bokmål
  3. Språk