Norge

Nynorsk golfordliste

Juryen i konkurransen "Golf på nynorsk" har laget et forslag til Nynorsk golflordliste. Alle utgangsordene er hentet fra fra elevheftet "Veien til Grønt kort" som utgis av Norges Golfforbund.

  • Bent Weberg

De uthevede ordene er termer fra "Veien til Grønt kort". Ord uten parentes er juryens utvalgte nynorske ord — ord i parentes er ord juryen ikke helt har bestemt seg for. Alle forslagene er kommet inn i konkurransen arrangert av Nynorsk Kultursentrum, Volda Golfklubb og Kulturbeitet på NRK P2. Nynorsk golfordliste 01.07.2005: Adressere: Stille seg opp (klargjort, sikte, slagklar)

Albatross: Kjempefugl

All square: Jamspelt

Approach: Innslag, innspel

Backspin: Bakspinn

Ballmarkør: Ballmarkør

Ballplassering (winter rules): Ballplassering

Birdie: Fugl (småfugl)

Blindt slag/hull: Usynleg hol

Bogey: Busemann

Bruttoscore: Bruttoskår

Bunker: Sandgrop (ballgrav, sandhol, sandhole)

Caddie: Kølleberar (hjelpesmann, hjelpar, medhjelpar)

Carry: Slaglengd

Chip: (kipp, kippar, snert, vipp)

Cut: (innspel, kravgrense, spelekvalifisert)

Decision: (avgjerd, dom, regelavgjerd)

Divot: Torv (laustorv)

Dogleg: (vinkelhol)

Dobbelbogey: (dobbelbuse, tvillingbusemann)

Dormie: (opphol)

Draw: (innoverskru, venstrehallar, venstreskru, venstresnurr)

Drive: Utslag (fykar, pælmar)

Driver: Utslagskølle

Driving range: Treningsfelt (slagmark, slagplass)

Droppe: Droppe

Duff: Torvslag (jordslag, møkkaslag)

Eagle: Ørn (storfugl)

Fade: (øgrehallar, høgreskru, høgresnurr, utoverskru)

Fairway: (innmark, slaglei)

Fastsatt runde: Fastsett runde

Follow through: (fullboge, gjennomsving)

"FORE": "VARSKU" (DUKK", "SKU")

Foursome: (dobbelspel, firarball, firhendt, firkant, parspel)

Green: Grønne

Greenfee: (grasavgift, spelavgift)

Greengaffel: Grasgaffel

Greensome: (beste ball, dobbelspel med enkelt utslag)

Grunne køllen: Grunne kølla

Grunn under reparasjon: Grunn under reparasjon

Handicap / hcp: Forsprang

Handicapdifferanse: (forsprangforskjell)

Handicapgrense: (oversprang)

Handicapkort: (forsprangskort)

Hinder: Hinder

Hjemmeklubb: Heimeklubb

Hole-in-one: Rett-i-holet

Honnør: (fus, førsterett, gunst)

Hook: (storskru, venstrekrok, venstre krokslag, venstreskru)

Hull: Hol

Indeks: (peikepinn, vegviser)

Lokal regel: Lokal regel

Loft : (hovudknekk, køllehovudvinkel, vinkel)

Markør: Markør

Matchspill: (makespel, omgangsspel)

Max. handicap: Maksimalt forsprang

Mottatte Slag (MS): Mottekne Slag (MS)

Nedslagsmerke (pitchmark): Nedslagsmerke

Nettoscore: Nettoskår

Utenfor banen (Out of bounds): Utanfor banen

Par: (nullpunkt)

Partner: (medspelar, partner)

Peg: (pinne, plugg, stett, stilt, trepinne)

Pitch: (byks, oppoverball, u-slag)

Play off: Omspel (ekstraspel)

Professional/pro: (proff)

Provisorisk ball: Provisorisk ball

Putter: (dyttar, puttar)

Rough: (høgt gras, røff, ulende, utmark)

Score: Skår (resultat, sum)

Scorekort: Skårkort

Scratch: (blanke ark, blankt, lytefri, lytelaus)

Semigreen / foregreen: (overslått)

Semirough: (bane)

Shank: (legg, skaft, skjeftetrett, sleiv, sokk)

Side: (parti)

Sidevannhinder: Sidevasshinder

Slagkonkurranse: Slagkonkurranse

Slagspill: Slagspel

Slice: (høgrekrok, høgrevri)

Spillefelt (through the green): Spelefelt

SSS (Standard Scratch Score): (Standard Lytelaus Skår)

Stableford: - Slagstilling (stance): Slagstilling

Sudden death: (holmgang)

Utslagssted (teested/tee): Utslagsstad

Through the green: (spelefelt)

Tie: Uavgjort (jamt)

Vannhinder: Vasshinder

Wedge: (breisålejern, kilekølle, spade) Juryens forslag til ord som bør gå inn i golfspråket allerede nå:

  • caddie - kølleberar
  • carry - slaglengd
  • divot - torv
  • drive - utslag
  • driver - utslagskølle
  • driving range - treningsfelt
  • duff - torvslag
  • green - grønne
  • handicap - forsprang
  • hole-in-one - rett-i-holet
  • play off - omspel
  • score - skår
  • tie - uavgjort
Les også

Hønebein og snauslag...