Sport

Hønebein og snauslag...

...laustorv, bærar, skeivhol, grønna, kjempefugl. Nynorskentusiaster vil bytte ut engelske golfuttrykk. <br></br> <span style="font-size:12px;color:#006600; font-weight:bold">Debatt: <a href="http://debatt.aftenposten.no/Thread.asp?GroupID=76&amp;Group=Golf">På tide å bytte ut engelske uttrykk?</a></span>

  • Bent Weberg

Nynorsk kultursentrum, Volda Golfklubb og NRK P2 fikk inn mange forslag til konkurransen "Golf på nynorsk". Fredag 1. juli ble vinnerne av ordkonkurransen presentert dirkekte på NRK P2s Kulturbeitet — timer før Dei nynorske Golfspela arrangerer første turnering på Volda GKs bane i Vassbotn. 35 deltakere har kommet med seriøse forslag, og juryen har kåret vinnere i seks kategorier: Hovedprisen: Ingebjørn Røren, Ulsteinvik, for grundig arbeid og mange godt gjennomtenkte forslag, blant annet LAUSTORV for divot og SLAGLENGD for carry. Rett-i-holet-prisen : Delt mellom Ingebjørn Røren, Ulsteinvik, og Torfinn Slettebø, Skulestadmo, for RETT-I-HOLET for hole-in-one. Pro-prisen: Asbjørn Ramnefjell, Østerås, for at en av de mest rutinerte og meritterte golfspillere i landet stiller opp og viser at språk er viktig også i idretten, og for gode forslag som STILLE SEG OPP for approach. Det enkle er det beste-prisen: Rune Strømmen, Volda, og Ingebjørn Røren, Ulsteinvik, for GRASGAFFEL for greengaffel. Rekrutteringsprisen: Marit Halse, Oslo, for mange gode forslag og teft for både språk og golf. Eksempelvis TRENINGSFELT for drivingrange. Heiderspris utenfor konkurransen: Amund Ekroll og hans medspillere i Colorado, USA, for utvikling og bruk av norske golford over lang tid i USA, og for fulltrefferen GRØNNA i stedet for greenen. - Vi har premiert forslaga i stort alvor og med glimt i auga. Vi har lagt vekt på funksjonalitet og at orda er meiningsberande og klargjerande. Dessutan har vi teke omsyn til at nokre uttrykk alt er godt innarbeidde i munnleg form, sier jurymedlem og direktør i Nynorsk kultursentrum Ottar Grepstad i en pressemelding. I tillegg til de utplukkede vinnerne, som får en golfball med Ivar Aasen-signatur på, har juryen blinket ut en del ord som de mener bør gå rett inn i golfspråket. Grepstad meldte på Kultubeitet at han ønsker å ta denne listen til Norges Golfforbund. Her er ordene juryen oppfordrer golfnorge til å ta i bruk:

  • caddie - kølleberar
  • carry - slaglengd
  • divot - torv
  • drive - utslag
  • driver - utslagskølle
  • driving range - treningsfelt
  • duff - torvslag
  • green - grønne
  • handicap - forsprang
  • hole-in-one - rett-i-holet
  • play off - omspel
  • score - skår
  • tie - uavgjort

Juryen har også laget en nynorsk golfordliste basert på Norges Golfforbunds "Veien til Grønt kort".

Les mer her: Nynorsk golfordliste
Les også

Nynorsk golfordliste

&lt;b&gt;Ivar Aasen&lt;/b&gt; ville nok blitt stolt av Norsk kultursentrums tiltak for &quot;nynorskifisering&quot; av golfuttrykk. Skal mest se han hadde funnet frem grasgaffelen og våget seg ut på grønna.

Les mer om

  1. Golf