Verden

En teknisk feil hos Google forvandlet Russland til Mordor

Noen gikk veldig galt da Google oversatte av «Den russiske føderasjon» til «Mordor».

Frodo kjemper for livet i Mordor i Ringenes Herre-filmene, og redder verden fra ondskapen. Google Translate valgte å oversette Russland til Mordor som følge av en "teknisk feil".
  • Per Anders Johansen
    Per Anders Johansen
    Aftenpostens Moskva-korrespondent
Slik så det ut da "Den russiske føderasjon" ble oversatt til "Mordor" på Google Translate - fra russisk til ukrainsk i forrige uke. Google har nå rettet det som ble beskrevet som en "teknisk feil".

Millioner av russere og ukrainere fikk seg en overraskelse i forrige uke da de brukte oversettelsestjenesten til verdens største søkemotor Google.

Oversatt fra ukrainsk til russisk ble «Russland» til «Mordor». I tillegg valgte Google Translate konsekvent å oversette «russere» til «okkupanter».

Slik så det ut da "Den russiske føderasjon" ble oversatt til "Mordor" på Google Translate - fra russisk til ukrainsk i forrige uke. Google har nå rettet det som ble beskrevet som en "teknisk feil".

Mordor er navnet på ondskapens rike i de populære Ringenes herre-bøkene til J.R.R. Tolkien, og er skyggeriket til mørkets hersker Sauron, som truer med å ødelegge hele verden.Den russiske utenriksministeren Sergei Lavrov ble også personlig berørt. «Lavrov» ble nemlig omdøpt til «en trist liten gamp» fra russisk til ukrainsk.

Dermed var bråket i gang på sosiale medier, og ikke bare i Russland og Ukraina.

Skapte nettstorm

Putin i intervju med Die Bild denne uken, hvor han antydet at Russland kunne ta imot Assad som flyktning hvis det syriske folket ikke lenger ville ha ham. I den ukrainske PR-krigen blir han ofte fremstilt som ondskapen på jorden, noe som lurte Google Translate trill rundt.

Ukrainere jublet, mens russiske nettbrukere var sjokkert.Nettkrigen utspilte seg samtidig som situasjonen ved frontlinjen mellom de russiskstøttede opprørerne og ukrainske styrker i Donetsk er meget spent:

Daglig er det skuddveksling og brudd på våpenhvilen, og flere mennesker er drept den siste ukene.

Konflikten kan når som helst blusse opp fordi ingen av partene er fornøyd med fredsavtalen i Minsk.

Hvorfor elsker så mange russere Putin?

Les også

- Skjønner du ikke det, skjønner du ingenting.

Google skyldte på teknisk feil

Datamaskinene og algoritmene til Google i California har stor betydning for alle som bruke internett i dag.

Etter at Mordor-saken ble kjent, gikk Google raskt ut og beklaget det som hadde skjedd. Ifølge Google skyldtes det hele «en teknisk feil» som ble rettet opp med en gang.Google satser stort i Russland, men har samtidig beinhard konkurranse fra russiske søkemotorer. Samtidig er anti-amerikanske holdninger svært utbredt i Russland nå, noe som gjorde dette til en veldig følsom sak.

— Google Translate er en automatisk oversetter. Den arbeider uten innblanding av menneskelige oversettere og bruker teknologi i stedet, unnskyldte Google seg i en skriftlig uttalelse til alt fra BBC og Guardian til Kreml-kontrollerte Russia Today og ukrainske medier.

- Det betyr at alle ikke alle oversettelser er perfekte, skrev Google.

En ny, omdiskutert lov kan gjøre det

Les også

mye vanskeligere for Google å operere i Russland.

Her er en av våre mest leste saker om Russland den siste uken:

Les også

De ble fanget i snøstorm på motorveien. Brøytebilene snudde. Ikke alle overlevde natten.

Slik skjedde Google-skandalen

Putin feiret ortodoks jul i Russland i forrige uke. Russland ble oversatt til Mordor på Google Translate i forrige uke. Google beklaget den tekniske feilen, som delvis skyldes at den beinharde og uforsonlige propagandakrigen om Ukraina lurte datamaskinene til Google i California .

De enorme datamaskinene til Google i Silicon Valley i California som gjorde Russland til Mordor, baserer seg på statistikk og matematikk.Algoritmene og modellene i datamaskinene «trener seg selv» og leter etter mønstre i milliarder av dokumenter, artikler og annet innhold på internett.

Oversettelsen gjøres på grunnlag av hvilken sammenheng ordene blir brukt.

Den utstrakte propagandakrigen om Ukraina lurte datamaskinene trill rundt:

  • Russlands anneksjon av Krim i 2014 og den russiskstøttede krigen i østlige Ukraina har generert enorme mengder ytringer og artikler i Ukraina og Vesten, hvor Russland ofte sammenlignes med ondskapens rike, Mordor.
  • Bøkene til Tolkien er av flere litteraturforskere blitt koblet til Sovjetunionen, selv om Tolkien selv protesterte kraftig på dette.
  • I mange sammenhenger blir Sovjetunionen og Russland omtalt om hverandre.
    Putin har ikke kontroll på russernes internettbruk. Her er et meget uvanlig eksempel :
Les også

Russland: Pasienten var frekk. Så kom legen og slo ham ihjel.

Saurons øye over Moskva?

«Den russiske føderasjon» ble til ondskapens rike i Google Translate - hvis man oversatte fra russisk til ukrainsk. Etterpå la Google seg flat og skyldte på «teknisk feil».

2014 prøvde et oppfinnsomt PR-selskap i Moskva å lyse opp en skyskraper med en enorm utgave av «Saurons onde øye». Russerne elsker Ringenes Herre -filmene og Hobbiten, og tanken var å drive PR for den siste Hobbit-filmen.Stuntet ble til slutt stoppet etter at den ortodokse kirken blandet seg. Men før den tid hadde stuntet genererte 40.000-50.000 artikler på engelsk og enda flere på russiske og ukrainsk. Denne typen saken kan i seg selv ha bidratt til lure algoritmene til Google.

— Google er fortsatt et stykke unna å være en god erstatning for menneskelig oversettelse, skrev nettstedet IO9.

Homofobisk Siri

En tilsvarende «teknisk feil» oppsto i den russiske versjonen av det stemmebaserte Apple-verktøyet Siri i fjor vår. En rekke spørsmål om homofili på russisk, førte til oppsiktsvekkende svar fra Siri:

På spørsmål om ekteskap mellom homofile er normalt, svarte Siri på russisk:

«Slike følelser bør oppfattes som negative».

«For et uforskammet spørsmål».

«Jeg later som om jeg ikke hørte spørsmålet».

Apple ville ikke kommentere saken den gang, men sa at det skyldtes et «teknisk problem som er reparert nå».

Forbyr Google Translate for statsansatte

Før jul innførte en av de største delstatene i India et eget lovforbudfor offentlige ansatte mot å bruke Google Translate.

Det skjedde etter en stor skandale i forbindelse med en endring av straffeloven.

Da lovendringen var på plass, ble det oppdaget at byråkratene hadde brukte Google Translate for å oversette loven. Det førte til en rekke meget alvorlige feil i straffeloven.

Advarsel: Denne artikkelen er laget ved hjelp av både Google, Google Translate og Siri!

V il du lese flere artikler fra Aftenpostens utenriksredaksjon? Følg oss på Facebook.

Les også

  1. Derfor elsker de Putin

  2. Mannen ventet, men hun kom aldri hjem. Hun ble en av 9100 døde på Europas glemte dødsmark

  3. Dansen skjuler en befolkningskrise: Alexander (75) er helt rå til å sjekke.

  4. De ble fanget i snøstorm på motorveien. Brøytebilene snudde. Ikke alle overlevde natten i ishelvete.

  5. Putin vil ha kvinner til å føde. Russlands fremtid står på spill.

  6. Putins neste trekk kan overraske mange

  7. Er dette kunst? Her blir Putins sikkerhetstjeneste FSB tatt på sengen av en sint kunstner

  8. Terrorfrykt fører til at russerne bruker over 80 milliarder kr. på å beskytte seg

Les mer om

  1. Propaganda
  2. Sosiale medier
  3. Google
  4. Russland