Verden

Trump forvirret av «19». Her er åtte begreper som hører hjemme i sykdomsnavn, og fire som ikke gjør det.

– Covid-19. Hva er 19, spurte Donald Trump sine unge tilhengere i Phoenix. – Det er et pussig navn, sa presidenten.

President Donald Trump har flere ganger den siste uken snakket oppgitt om navnet på covid-19. Her snakker han onsdag i Phoenix i Arizona. Foto: Ross D. Franklin, AP/NTB scanpix

  • Kjetil Hanssen
    Kjetil Hanssen
    Journalist i utenriksredaksjonen

USAs president Donald Trump har denne vinteren og våren ofte referert til det nye koronaviruset som Kina-viruset eller Wuhan-viruset, der smitten først ble oppdaget.

De siste dagene har presidenten også luftet sin forvirring om sykdommens offisielle navn, covid-19. Onsdag snakket han med unge tilhenger i Phoenix i Arizona. Han gjentok noe han hadde sagt noen dager før om covid-19.

– Kunne nevnt 19–20 navn

– Det har aldri vært noe som har hatt så mange navn. Jeg kunne nevnt 19–20 navn for det, ikke sant? Det har alle slags navn. Wuhan, det spredte seg. Koronavirus, ikke sant. Kung flu, ja, sa Trump og gjentok Kung flu – et ordspill basert på en østlig kampsport og influensa.

Trump fortsatte:

– Covid, covid-19, covid. Jeg spurte hva 19 er? Covid-19. Noen folk kan ikke forklare hva 19 er. Covid-19, sa jeg, det er et pussig navn, sa presidenten.

19 står for øvrig for 2019, året viruset og sykdommen ble oppdaget.

Skal ikke fornærme

Verdens helseorganisasjon har siden 2015 hatt retningslinjer for hvordan man gir navn til sykdommer. Navnene skal «redusere unødig negativ effekt på handel, reiseliv, turisme eller dyrevelferd». De skal heller ikke være fornærmende overfor folkegrupper, nasjonaliteter eller yrkesgrupper.

Hva WHO sier ja til i navn på sykdommer:

  • Generelle beskrivelser som symptomer eller funksjoner som rammes, med begreper som luftvei, nevrologisk, feber eller diaré.
  • En spesiell aldersgruppe den rammer.
  • Tidsforløp eller opphav: smittsom, akutt, medfødt.
  • Alvorlighetsgrad: mild, alvorlig.
  • Årstid: vinter, sommer, sesong.
  • Miljø der den rammer: Sump, ørken, kyst.
  • Den sykdomsfremkallende organismen: koronavirus, salmonella, influensavirus.
  • Tidspunktet den først ble oppdaget eller rapportert: For eksempel 2019, 11/2019.

Hva WHO sier nei til:

  • Geografiske navn: Før ble dette brukt. Derfor har vi sykdomsnavn som ebola, en elv i Kongo, spanskesyken og mers, som sto for luftveissykdom fra Midtøsten.
  • Kulturelle referanser, bransjer eller yrker: Legionærsyken eller sykdommer som henviser til for eksempel gruvearbeidere, slaktere eller sykepleiere.
  • Personnavn: Huntingtons sykdom er oppkalt etter legen George Huntington, og Alzheimers er oppkalt etter legen Alois Alzheimer. Denne praksisen er forlatt. Den alvorlige nervesykdommen ALS kalles i USA ofte Lou Gehrigs sykdom etter en kjent baseballspiller som fikk diagnosen.
  • Begreper som kan skremme: Ukjent, mystisk, dødelig og epidemisk.
  • Vil du lese flere artikler fra Aftenpostens utenriksredaksjon? Følg oss på Facebook og Twitter.

Les mer om

  1. Koronaviruset
  2. Donald Trump
  3. WHO
  4. Språk

Relevante artikler

  1. VITEN

    Kinesiske forskere fant koronavirus i skjelldyr - advarer mot dyrehandel

  2. VERDEN

    Trump: Har sett bevis på at koronaviruset stammer fra laboratorium i Wuhan

  3. VERDEN

    I 76 dager var innbyggerne innestengt. Denne helgen stimlet tusenvis sammen for å danse i en badepark.

  4. VERDEN

    Utskrevet Trump vil ut i valgkampen igjen. Eksperter frykter at han ikke vil holde seg isolert.

  5. VERDEN

    Trump til egne velgere på omstridt folkemøte: – Dere er krigere

  6. MENINGER

    Kan vi utelukke at koronaviruset stammer fra laboratoriet? Nei, ikke ennå.