Angelina Jolie: – Storartet å være kung fu-tigerinne

Oscar-vinnerne Angelina Jolie og Dustin Hoffmann må tåle at innsatsen i deres siste film blir dubbet vekk i størstedelen av verden.

De feterte Hollywood-stjernene stilte opp i Cannes torsdag for å presentere Dreamworks-animasjonsfilmen Kung Fu Panda 2, sammen med medskuespiller Jack Black og regissør Jennifer Yu.

I den engelskspråklige versjonen av filmen låner Jolie stemmen sin til en tigerinne. Hoffmann er en rosa panter, mens Black har ”hovedrollen” som den slagferdige kung fu-pandaen Po.

På torsdagens pressekonferanse i en fullstappet ballsal på Carlton Hotel i Cannes ville flere av journalisten vite om skuespillerne syntes det er ironisk å tenke over at de, som nyter stjernestatus og har vunnet flere Oscar-statuetter, blir dubbet vekk i 80 prosent av verden der filmen vises.

Ingen av de tre ville svare direkte på spørsmålet, men Jolie forsikret at hun som seksbarnsmor har stor glede av å stille opp i barnefilm.

— Ungene elsker det

— Det er storartet å være kung fu-tigerinne. Vi er veldig heldige som er med på dette. Filmene er emosjonelle og nydelige, og budskapet er veldig sterkt. Det krever mye talent fra manusskaperne å lage en film som skaper så mye humor og action, samtidig som det ligger et alvor bak, sa Jolie.

— Dette er denne typen filmer ungene mine elsker, og det er dette barna i dag snakker om. Dette er bedre enn hva som helst annet. Det er det beste vi kan gjøre, la hun til.

Hele familien i Cannes

Jolie fortalte også at hun har med seg både ektemannen Brad Pitt og parets seks barn til Cannes.

— De er akkurat nå på vei fra hotellet for å spille et spill. De elsker å være er, smilte hun.

Pitt spiller i Terrence Malickfilmen The Tree of Life, som vises i hovedkonkurransen mandag.

Hoffman ironiserte over at han så frem til flere dype kung fu-panda-erfaringer i fremtiden, mens Black lurte på hvilke Oscar-statuetter han hadde fått – til kraftig latter fra pressefolkene.

Jolie forklarte også at hun og de andre stemmeleggerne under promotering av filmen i ulike land hadde møtt flere av dem som har gitt stemmene til animasjonsfigurene på andre språk.

— Vi har et slags broderskap. Dette er noe vi deler, sa hun.

Jolie ble alvorlig og nektet å svare på et spørsmål fra en journalist som ville vite om hennes syn på en nylig avdød kinesisk dissident.

— Jeg tror ikke det passer å ta opp så seriøse temaer her, sa hun.

Møtte en panda.

Blant de mer eller mindre oppfinnsomme spørsmålene fra pressekorpset under den halvtime lange seansen, var et om skuespillerne trodde ekte pandaer har eksistensielle problemer – slik kung fu-pandaen Po sliter med i animasjonfilmen.

— Jeg har aldri møtt en panda i mitt liv, svarte Hoffman.

— Nei, svarte Black, mens han etter en liten tankepause la til at de muligens har det mens de eter ferske bambusspirer.

— Jeg har faktisk møtt en panda, og holdt den. I alle fall rørt den. Kanskje alle livsformer tross alt har slike eksistensielle spørsmål. Dere kan absolutt sitere meg på det, fjaset den amerikanske skuespilleren.

Kung Fu Panda 2 har premiere 17. juni i Norge.